Behrendt, Maria (2026), »Response«, Zeitschrift der Gesellschaft für Musiktheorie 23/1. https://doi.org/10.31751/1248
eingereicht / submitted: 23/06/2026
angenommen / accepted: 23/06/2026
veröffentlicht (Onlineausgabe) / first published (online edition): 18/11/2026
zuletzt geändert / last updated: 30/07/2026

Response

Maria Behrendt

»Es war einmal«… diese Eingangsformel galt spätestens seit der Märchenbegeisterung der Frühromantik als narratives Portal in eine romantisch mystifizierte Gegenwelt.[1] Einen wesentlichen Beitrag zu dieser Faszination leistete Johann Gottfried Herder mit seiner Volksliedtheorie, die im frühen 19. Jahrhundert zu einer »Kategorie romantischen Denkens«[2] wurde: Das Volkslied galt als Gegenentwurf zur aufklärerischen, rationalen ästhetischen Erfahrung und, so Helga de la Motte-Haber, als Versprechen, Joseph von Eichendorffs berühmtes »Zauberwort« zu finden und den »Einklang von Welt und Selbst« zu erreichen.[3]

Diese ästhetischen Prämissen prägen auch Otto Erich Hartlebens 1897 entstandenes Gedicht »In meines Vaters Garten« – eine literarische Übersetzung eines Volksliedes aus Frankreich und von Hartleben auch als »Französisches Wiegenlied« veröffentlicht.[4] Bereits der Titel weckt somit Assoziationen an ein stilisiertes Volkslied, was sich textlich und musikalisch bestätigt: Allen voran durch den Kehrreim »Blühe, mein Herz, blüh‘ auf« wird der Gestus eines Volksliedes angeschlagen. Der Einsatz von Naturmetaphern, wie dem Apfelbaum, und von Topoi wie der Drei als magischen Zahl verstärken diesen Eindruck.

Sowohl das Gedicht als auch Alma Mahler-Werfels Vertonung entstanden zu einer Zeit, in der spätromantisches Beharren und radikale Avantgarde miteinander in Konflikt standen.[5] Dieses Spannungsgeld prägt auch Mahler-Werfels Komposition: Die volksliedhaften textlichen Elemente finden immer wieder eine Entsprechung auf musikalischer Ebene, etwa in den variierten und doch stets erkennbaren Vertonungen des Kehrreims, und auch in den Strophenbeginnen, in denen das Klavier in Volksliedtradition die Gesangsstimme doppelt. Gleichzeitig verdeutlicht die Vertonung jedoch auch, dass die porträtierte märchenhafte Gegenwelt der modernen Gesellschaft nicht mehr zugänglich ist und lediglich als kollektive Erinnerung existiert. Besonders hörbar wird dies in den harmonisch ausschweifenden und immer wieder variierten Ausdeutungen der Phrasen »Süßer Traum«. Bemerkenswert ist in diesem Zusammenhang auch die Beschaffenheit der Klavierstimme in der vierten Strophe, die aus einer Reihe arpeggierter Akkorde besteht. Diese kreieren einen »Erzählerton« – ein romantisches Stilmittel, das eine fiktive Mündlichkeit suggeriert als musikalisches Symbol für einen Erzähler, der als Medium zwischen der Alltags- und der Gegenwelt fungiert. Konkrete Gestaltungsmittel, wie sie sich im Klavierlied häufig finden, sind hierbei das Einstreuen von Rezitativen, eine harmonische Unabgeschlossenheit, die den Eindruck einer spontan entstehenden mündlichen Erzählung erweckt oder auch – als Gegenentwurf – das Verwenden eines schlichten, strophischen Modells, das an ein mündlich tradiertes Volkslied denken lässt.[6] Die Arpeggien, die zudem den in der Romantik verbreiteten Topos des »Bardischen« evozieren, reflektieren hier, dass die porträtierte Welt zwar durch Erzählungen heraufbeschworen, jedoch nie vollends betreten werden kann. Nicht zufällig wird »In meines Vaters Garten« in der Forschung auch immer wieder als Ausdruck einer Kindheitserinnerung Alma Mahlers gelesen.[7] Weitere Analysen des Liedes könnten diese ästhetisierten Prozesse von Narration und stilisierter Volkstümlichkeit als selbstreferentielle Stilmittel der Gattung weiter untersuchen und in den größeren Zusammenhang der ästhetischen Widersprüche des Fin de Siècle einordnen.

Anmerkungen

1

Vgl. hierzu grundlegend Lüthi 2008.

2

De La Motte-Haber 1979, 73.

3

Ebd.

4

Eine frühere Übersetzung stammt von Max Roediger (Roediger 1892, 149).

5

Das Gedicht wurde bereits 1898 von Hans Hermann als op. 9 Nr. 1 vertont (Magdeburg, Heinrichshofen Verlag).

6

Vgl. Behrendt 2020, 321–322.

7

Siehe z. B. Rode-Breymann 2014, 8.

Literatur

Behrendt, Maria (2020), Brücken in die Gegenwelt. Romantische Aspekte im deutschen Kunstlied der 1830er Jahre, Bd. 1, Hildesheim: Olms.

Lüthi, Max (2008), Es war einmal. Vom Wesen des Volksmärchens, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

De La Motte-Haber, Helga (1979), »›Es flüstern und sprechen die Blumen…‹. Zum Widerspruch zwischen Lied als romantischer Kategorie und musikalischer Gattung«, Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 9/34, 70–79.

Rode-Breymann, Susanne (2014), Alma Mahler-Werfel. Muse, Gattin, Witwe, München: Beck.

Roediger, Max (1892), »Elf französische Volkslieder aus der Sammlung von Haupt und Tobler übersetzt«, in: Festschrift zur Begrüssung des fünften Allgemeinen Deutschen Neuphilologentages, hg. von Julius Zupitza, Berlin: Weidmann, 143–167.

Dieser Text erscheint im Open Access und ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz.

This is an open access article licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.