Traumhafte Musik: Zyklische Harmonik, modellhafte Satztechnik und doppelte Diatonik in Alma Mahler-Werfels Lied »In meines Vaters Garten«
Oliver Mathes
Der Beitrag untersucht die wiederkehrenden »Süßer Traum«-Stellen in Alma Mahler-Werfels Kunstlied »In meines Vaters Garten« als strukturelle Schlüsselmomente der Komposition. Methodisch verbindet der Beitrag verschiedene Analyseansätze: Mithilfe von Richard Cohns Konzept der Hexatonic Cycles wird den zyklischen Momenten der chromatischen Harmonik und ihrer Funktion für die Tonartenkonstellation des Liedes begegnet. Im nächsten Kapitel beleuchtet eine satztechnische Analyse die lokale Einbettung der Passagen in den kompositorischen Kontext der Strophen. Abschließend fungiert die expressive Gestaltung der Vokalstimme als Ausgangpunkt für eine an Heinrich Schenker angelehnte Stimmführungsanalyse, die die im Hintergrund liegende, doppelte Diatonik von As-Dur und A-Dur offenlegt. Erst das Zusammenspiel der Methoden macht den konzeptionellen Stellenwert der Passagen sichtbar: Zwischen Wiederholung und bewusster Anpassung wird nicht nur die im Gedicht thematisierte Erinnerung an den Garten des Vaters musikalisch adressiert, sondern der Prozess des Erinnerns eigens musikalisch inszeniert. Damit avanciert die Musik der »Süßer Traum«-Stellen zur Bedeutungsträgerin, was Mahler-Werfels konzeptionellen Ideenreichtum sowie ihre satztechnische Präzision exemplarisch sichtbar macht.
This article examines the recurring “Süßer Traum” passages in Alma Mahler-Werfel’s song “In meines Vaters Garten” as key structural moments in the composition. Methodologically, the article combines various analytical approaches: using Richard Cohn’s concept of ‘hexatonic cycles’, it demonstrates the cyclical aspects of Mahler-Werfel’s harmonic chromaticism and its function within the song’s formal-tonal design. In the next chapter, an analysis of the compositional technique illuminates how these passages are embedded within the context of the stanzas. Finally, the expressive shaping of the vocal line serves as the starting point for a voice-leading analysis modeled on Schenkerian analysis, which reveals the underlying double tonic of A-flat major and A major. It is only through the interplay of these methods that the conceptual significance of the passages becomes apparent: between repetition and intentional adaptation, not only is the memory of the father’s garden—the subject of the poem—addressed musically, but the process of remembering is itself musically staged. Thus, the music of the “Süßer Traum” passages emerges as a vehicle of meaning, exemplifying Mahler-Werfel’s conceptual creativity and her technical precision in song composition.
Alma Mahler-Werfels Lied(er) analysieren[1]
Analytische Regieanweisung
Wer Alma Mahler-Werfels »In meines Vaters Garten« analysieren möchte, muss nicht lange nach einer interessanten Stelle suchen. Sowohl im Höreindruck als auch bei der Betrachtung des Notentextes treten die Takte 9–12 besonders hervor (Bsp. 1). Das liegt zunächst an der Gestaltung der musikalischen Zeit. Im Abgleich mehrerer Aufnahmen[2] wird der große interpretatorische Spielraum deutlich, die Anweisungen Gehalten (T. 9), ritardando (T. 11) sowie das folgende a tempo (T. 13) zu realisieren. Aufführende (und Hörende) könnten fragen: Wie stark wird hier im Verhältnis zum Allegro des Beginns ›gehalten‹? Inwieweit überlässt der:die Sänger:in dies dem Klavierpart? Inwiefern sollte das anschließende a tempo abgesetzt werden?
Die Entscheidungen haben erheblichen Einfluss darauf, ob die Stelle gewissermaßen als kleine fantasieartige Episode für sich heraussteht oder sich nahtlos in den Strophenverlauf integrieren lässt. Für Analysierende ist diese Besonderheit am Beginn des Stücks ein erstes Indiz dafür, die Stelle genauer zu betrachten. Die Harmonik der Stelle weckt ebenfalls schnell analytisches Interesse. Je nach gewählter Agogik kommt die plötzliche tonale Ambiguität zum Tragen – weg von der Grundtonart, ausweichend und trugschlüssig. Bemerkenswert ist weiterhin die Gestaltung der Gesangstimme mit der Textierung »Süßer Traum«, die sich nach einem klar diatonischen Beginn (T. 1–8) in ihrer Linie nun elegisch-chromatisch bewegt, den Text wiederholt und zwischen dem Kopfton es2 und e2 schwankt (Bsp. 1, langer Notenhals): Wie gestalten Aufführende leise und langsamer werdend den schrittweisen Aufstieg zur bisher höchsten Note? Kommt der melodische Fluss zum Erliegen?
Beispiel 1: Alma Mahler-Werfel, »In meines Vaters Garten«, T. 1–16[3]
Die Stelle bleibt kein Einzelphänomen. Bei einem Blick in den Notentext sticht Mahler-Werfels »Süßer Traum«-Musik einerseits durch ihre Häufigkeit heraus – insgesamt acht Mal kommt die Stelle im gesamten Lied, davon vier Mal in ähnlicher Vertonung wie am Beginn –, andererseits auch durch die Veränderungen, mit denen Mahler-Werfel den gleichen Text kompositorisch wendet. Ergänzend finden sich mehrere Instrumentalstellen, die eine ähnliche harmonische Konstellation aufweisen und ebenfalls zur »Süßer Traum«-Musik zugehörig erscheinen.
Von diesen Beobachtungen ausgehend möchte der Beitrag die »Süßer Traum«-Musik aus »In meines Vaters Garten« – als Schlüsselmomente der Komposition verstanden – in den Fokus der Analyse setzen. In einem close reading werden ihre kompositionstechnischen Besonderheiten und ihre strukturelle wie inhaltliche Relevanz für das gesamte Liedkonzept herausgearbeitet. Auf einige kontextuelle und methodische Überlegungen zur Liedanalyse bei Alma Mahler-Werfel folgt die Analyse der »Süßer Traum«-Stellen mithilfe der von Richard Cohns im Rahmen der Neo-Riemannian Theory systematisierten Hexatonic Cycles.[4] Im gleichen Schritt stehen die Funktion und Bedeutung der zyklischen Harmonik für die Tonartengestaltung des Gesamtstücks zur Diskussion. Es schließt sich ein methodischer Wechsel hin zur Betrachtung der Satztechnik der ähnlich vertonten »Süßer Traum«-Stellen an. Angeregt durch die satzmodellbasierte Liedminiatur Mahler-Werfels, »Ich wandle unter Blumen«, fokussiert dieser Ansatz die Einbettung der Stelle in den kompositionstechnischen Kontext der Strophen. Im letzten Schritt steht die bereits erwähnte Gestaltung der Vokalstimme der »Süßer Traum«-Musik im Fokus, die auf eine gesamtstrukturelle, im Hintergrund liegende doppelte Diatonik von As-Dur und A-Dur hindeutet. Dies wird besonders in einem kompositorischen Flashback am Ende des Liedes erkennbar, bei dem sich beide Diatoniken direkt gegenüberstehen. Mit dem angestrebten Fokus auf die Einzelstellen geht es weniger um eine kohärente Gesamtanalyse des Notentextes, als vielmehr um ein diskursives Betrachten verschiedener, hauptsächlich strukturanalytischer Analyseergebnisse im Hinblick auf Fragen der musikalischen Hermeneutik.[5]
Kontextualisierung und Methode
Während Alma Mahler-Werfels Leben und ihre persönlichen Beziehungen zu Komponisten und Intellektuellen ihrer Zeit musikwissenschaftlich bereits ausführlich untersucht sind, rückt ihre kompositorische Tätigkeit zunehmend in den Blickwinkel musiktheoretischer Forschung.[6] Mahler-Werfel schrieb in den Jahren um 1900 über hundert Kunstlieder sowie zahlreiche Klavier- und Kammermusikwerke. Lediglich siebzehn Lieder, von denen vierzehn noch zu ihren Lebzeiten veröffentlicht wurden, sind heute erhalten, während der Rest in Form von Manuskripten wahrscheinlich kriegsbedingt verlorenging.[7] Ihre Kompositionsweise legt den Vergleich mit ihrem Kompositionslehrer Alexander Zemlinsky sowie anderen männlichen Zeitgenossen der Wiener Moderne wie Arnold Schönberg, Alban Berg und Richard Strauss nahe:
Sie kommt naturgemäß von Zemlinsky und – über diesen – etwa von Wagner (harmonisch) und Brahms (formal). […] Vergleicht man Zemlinskys Lieder mit denen seiner Schülerin, so findet sich die gleiche tonal gebundene, aber harmonisch doch oft stark irisierende Klangwelt: man merkt das Ringen um Überwindung der Tonalität, das auch für Strauss bis zur ›Salome‹ und ›Elektra‹ ein Zentralproblem war.[8]
Robert Schollums Eindruck lässt sich in Mahler-Werfels Liedern vielerorts an der chromatisierten Harmonik bis hin zu freitonalen Passagen, freier Form sowie einer expressiv gestalteten Melodik nachvollziehen. Entgegen Schollums Einreihung Mahler-Werfels Kompositionsweise in eine »Problemgeschichte des Komponierens«[9] verdeutlichen aktuellere Analysen potentielle Idiosynkrasien eines Mahler-Werfel‘schen Stils, zum Beispiel in ihrer Akkuratesse im Umgang mit der Lyrik und in spezifischen Strategien im Nebeneinander von diatonischen und nicht-diatonischen Akkordfortschreitungen.[10] Mit dem 1901 komponierten und 1910 als Teil der Fünf Lieder veröffentlichten Stück »In meines Vaters Garten« wird in diesem Beitrag eine Einzelkomposition in den Mittelpunkt gerückt, die analytisch bisher wenig beachtet wurde.[11] Ein Grund dafür könnte der im Vergleich zu einigen anderen Liedern tendenziell spätromantische Stil der Komposition sein. Statt sich auf die Suche des ›Neuen‹ oder kompositionsgeschichtlich ›Fortschrittlichen‹ zu begeben, ist Mahler-Werfels vielschichtige Liedkonzeption in »In meines Vaters Garten« beispielhaft für eine Musik, die, um mit Nina Noeske zu sprechen, »idiosynkratisch berührt« und an der sich »heute viel lernen und viel zeigen lässt«.[12] Es ist eine Musik, die außerdem dazu anregt, kritisch über das in der Liedanalyse vieldiskutierte Verhältnis von Analyse(methode) und Hermeneutik nachzudenken.[13]
Der »Süße Traum« ist zentral für die im Gedicht thematisierte Erinnerung an Kindheitstage in einem wundervollen Garten. Das von der Erinnerung evozierte Schwelgen in der Vergangenheit lässt sich in Bezug zu Mahler-Werfels dokumentierten eigenen Erinnerung an ihren künstlerisch inspirierenden, jedoch früh verstorbenen Vater und seinen Sommergarten setzen, was eine mögliche autobiografisch angelegte Kompositionsweise nahelegt.[14] Die durchaus plausiblen Hintergründe für eine kompositorische Aufwertung dieser Textpassage könnten der primäre Aufhänger der Analyse sein. Um einen solchen Automatismus der hermeneutisch motivierten Datenselektion zumindest etwas zurückzuhalten – ohne das Bias ganz verhindern zu können –, sollen in jedem Kapitel zunächst die musiktheoretischen Analyseergebnisse vorausgehen. Dies ähnelt Kofi Agawus Vorschlag zur Methodik der Liedanalyse für das Lied im 19. Jahrhundert.[15] Anknüpfend an Agawu schlägt Suzannah Clark im Kontext der Schubert‘schen Liedanalyse vor, verschiedene Analysemethoden an dem vom Liedkonzept oder einzelnen Stellen – in diesem Fall den »Süßer Traum«-Stellen – gewissermaßen aufgeworfenen analytischen Fragen zu testen. Entsprechend eines methodisch breitgefächerten Analyseansatzes werden für die Stilistik bereits erprobte Neo-Riemannian- und schenkerianisch inspirierte Ansätze in einen Dialog mit bisher bei Mahler-Werfels Liedern unerprobten satztechnischen Fragen gebracht.[16] Hierbei muss nicht zwangsweise die vollständige Abfolge Agawus vorgeschlagener Schritte der musikanalytischen Datensammlung, der Verwendung einer einzelnen analytischen Methode und der anschließenden inhaltlichen Deutung eingehalten werden.[17] Darüber hinaus weist Clark an anderer Stelle auf die oftmals fehlende Perspektive der Aufführung hin, im Sinne bereits vorhandener Interpretationen, aber auch in Form des ›Zuhörens‹ und des ›Selbstspielens‹ der Musik – eine Perspektive, die im Beitrag berücksichtigt werden soll.[18]
Zyklische Harmonik und Tonartengestaltung des Liedes
»Süßer Traum«-Stellen als Hextatonic Cycle
Das Lied »In meines Vaters Garten« beginnt in syntaktischer Klarheit mit einem achttaktigen Thema in As-Dur, das aus zwei kontrastierenden Phrasen besteht (T. 1–4, 5–8). Ab Takt 9 startet der »Süße Traum« zwar noch in As-Dur, fällt aber über die arpeggierten, halbverminderten Septakkorde zunehmend in funktionsharmonische Unklarheit. Der quasi-Quartfall im Bass (T. 10 f., fes-h) mit dem kadenziell nach E-Dur andeutenden Quartsextvorhalt (T. 11 f.) stellt einen ersten Bruch dar (Bsp. 1). Der Varianttrugschluss nach C-Dur krempelt die Harmonik schließlich erneut um. Es folgt eine – je nach Interpretation – etwas entkoppelte, wieder auf As-Dur bezogene a-tempo-Phrase, die den Übergang zur zweiten Strophe ebnet. Da die Sinnlogik eines tonalen Kadenzmodells sowie die funktionale Einbettung in die As-Dur-Diatonik in diesen vier Takten aufgehoben scheint, stellt sich die Frage nach dem Zusammenhang der chromatischen Progression in sich sowie vor und nach der Stelle. Dieser lässt sich über eine zyklisch fortschreitende, im Großterzabstand stehende Harmonik herstellen (As-E-C und schließlich wieder As).
Vier der acht »Süßer Traum«-Stellen werden in ähnlicher Weise vertont wie die Takte 9–12, wenn auch mit unterschiedlicher Weiterführung. Hinzu kommen zwei instrumentale Teile, die ähnliche harmonische Fortschreitungen aufweisen (Tab. 1, Zwischenspiel, Coda). Kombiniert man diese Stellen und ihre kompositorische Umgebung, ergibt sich der von Richard Cohn konzipierte Northern Hexatonic Cycle. Dieser wird nahezu vollständig in den Einzeltransformationen der Neo-Riemannian Theory P (parallel = Varianttonart) und L (leading tone exchange = Leittonwechselklang) durchlaufen (Tab. 2). Der Hexatonic Cycle beruht auf der Großterzsymmetrie der Oktave unter enharmonischer Äquivalenz, was das zirkulierende Element ermöglicht.[19] Mit Blick auf die erste Stelle werden in den Takten 9 und 10 die Transformation von P und L in Sukzession als Parsimonious Voice-Leading erkennbar.[20] In diesem Fall ließe sich das Voice-Leading als Operation der Theorie sogar im konkreten Notentext ablesen. Die Transformation von E-Dur (Quartsextakkord über h wird aus Sicht der Neo-Riemannian Theory nicht als dissonanter Klang und im Kadenzkontext verstanden) zu C-Dur wird jedoch nicht direkt in der Satztechnik ablesbar.
Tabelle 1: »Süßer Traum«-Stellen und Transformationen des Northern Hexatonic Cycle (as-Moll immer als ambivalenter Septakkord)
In der Verteilung der »Süßer Traum«-Stellen über das gesamte Stück zeigt sich ein harmonisches Prinzip, das nicht nur lokal, sondern episodisch immer wieder eine Rolle spielt. Die Harmonik kreist für einen Moment durch den Cycle, bevor sie diatonisch weitergeführt wird. Mit diesen nicht-diatonischen Episoden entsteht ein gewisses konzeptionelles Spannungsfeld mit der grundsätzlichen Orientierung Mahler-Werfels an den Strophen des Gedichts, die sich in den vorgezeichneten und teils kadenziell erreichten Tonarten widerspiegelt. Daher soll nun der Blick auf das Gedicht und die Tonartenkonstellation der Gesamtform geweitet werden, um das Verhältnis von zyklischer Harmonik und diatonischen Abschnitten der Form besser zu bestimmen.
Form und Tonartenkonstellation
»In meines Vaters Garten« basiert auf dem achtstrophigen Französischen Wiegenlied des Dichters Otto Erich Hartleben aus dem Jahr 1897 (Tab. 2). Im Text fallen die konsequenten Kehrverse sowohl innerhalb der Einzelstrophe als auch mit den Versen »Blühe mein Herz, blüh auf« sowie »Süßer Traum« als Responsion zwischen den Strophen auf.[21] Während Mahler-Werfel für ihre Vertonung besonders in den mittleren Strophen (4–6) textkürzend eingreift, verdoppelt sie den »Süßer Traum«-Ausspruch an sieben Stellen (Tab. 2). Die letzte Strophe weist als quasi-Wiederholung der ersten Strophe zwei markante Unterschiede auf. Zum einen ist der »schattende« Apfelbaum nun der »sonnige«. Zum anderen ändert Hartleben das Tempus von »stand«, das in Strophe 8 statt im Präteritum nun im Präsens steht.
Für die Vertonung orientiert sich Mahler-Werfel an den Strophen der Vorlage: Die erste (T. 1–16), zweite (T. 17–32) und letzte Strophe (T. 114–129) werden ähnlich und doch strophenvariiert vertont. Sie stehen überwiegend in As-Dur und basieren mit Ausnahme der bereits besprochenen Stellen weitgehend auf dem tonalen Prinzip der Kadenz.[22] Entgegen der übergeordneten Tonart As-Dur etabliert Mahler-Werfel in den mittleren, kontrastierenden Strophen 4, 5 und 6 (T. 58–88) eine ambivalente Konstellation aus A-Dur- und F-Dur-Abschnitten. Die Übergangsstrophen 3 (T. 37–53) und 7 (T. 89–105) werden jeweils nach E-Dur geführt, sind insgesamt wieder tonal stabiler. Strophe 7 überrascht mit der einzigen, kadenziell erreichten Molltonart a-Moll.
Tabelle 2: Gedicht und Tonarten der Strophen (durchgestrichen/fett/eckig geklammert: Mahler-Werfels Texteingriffe, mit Fragezeichen: ambivalente Tonart)
In Sarah D. Clicks Dissertation über Kunstlieder von Alma Mahler-Werfel und Lili Boulanger beurteilt die Autorin das harmonische Gesamtkonzept wie folgt:
The sections in A major and A major are connected initially by the melodic-mediant key of E major, which then serves as the dominant to A major. Toward the end of the song the return to A
major is accomplished in reverse by the melodic mediant motion from E major.[23]
Diese Einschätzung wirkt in mehrfacher Hinsicht nachvollziehbar, offenbart jedoch auch einige Lücken. Mit dem Begriff ›sections‹ betont sie eine Prozesshaftigkeit der Harmonik, die gewissermaßen entlang der Geschichte verläuft. E-Dur (quasi Fes-Dur) wird als chromatische Mediante zur Ausgangstonart gesehen, die sich durch die ›melodische‹ Gegenbewegung zweier Akkordtöne auszeichnet, während der dritte Ton liegenbleibt (Bsp. 2). Nach enharmonischer Angleichung werde auf diese Weise E-Dur erreicht, das sich dominantisch nach A-Dur auflöse.
Clicks Sichtweise wirkt auch vor den im Gedicht suggerierten zwei Zuständen einer Geschichte nachvollziehbar, indem äquivalent für die ›musikalische Geschichte‹ zwei tonale ›Zustände‹ organisiert werden. Während die Randstrophen einen Modus der rückblickenden Beschreibung der idyllischen Garten-Atmosphäre eröffnen, in der die drei Königstöchter schlafend vorgefunden werden (As-Dur), prägen die Strophen 3–7 den wachen oder mindestens aufwachenden Zustand der drei Töchter (A-Dur respektive a-Moll) und das Eintauchen in eine märchenhafte Welt. Bemerkenswert sind die in wörtlicher Rede präsentierten Äußerungen der zweiten und dritten Tochter. Die Erzählperspektive scheint sich von der heterodiegetischen Haltung zu entfernen und das Lyrische Ich droht als eigene Figur mit den vormals von außen beschriebenen Figuren zu verschwimmen.[24]
Beispiel 2: Tonartenkonstellation der Gesamtform als harmonischer Prozess entlang der Strophen
Clicks Vorschlag eines großformalen, harmonischen Prozesses analog zur Erzählung im Gedicht blendet die teils schnellen Wechsel von E-Dur und As-Dur zwangsläufig aus. Dies gilt insbesondere auch für die Abschnitte der jeweils anderen Tonart, wie zum Beispiel in Strophe 3 (T. 44–51) mit dem plötzlichen und zitathaften ›Rückfall‹ in den As-Dur-Bereich innerhalb eines E-Dur-Kontextes, die der »Süßer Traum«-Stelle aus Strophe 1 und 2 entnommen ist. Bemerkenswert ist der im Gedicht in diesem Moment beschriebene Zustand der ersten märchenhaften Figur zwischen wach und schlafend. Problematisch für die prozessuale Sichtweise ist C-Dur als präsente – zwar nicht kadenziell bestätigte, sondern nur trugschlüssig erreichte – Tonart. Sie ist dennoch als wiederkehrendes Momentum der »Süßer Traum«-Musik, aber auch als Scharnier zwischen den Formteilen in Takt 28 nach E-Dur sowie in Takt 58 nach A-Dur von struktureller Bedeutung. E-Dur hingegen tritt realiter weniger als Übergangs- beziehungsweise Dominanttonart von A-Dur auf, wie Click es interpretiert, sondern wird als eigene Tonart instanziiert. Der bereits beschriebene Hexatonic Cycle der »Süßer Traum«-Stellen, der die Tonarten As-Dur, E-Dur und C-Dur zusammenbringt, hat das Potential zum Modell für das Tonartenkonzept über die Strophengrenzen hinaus zu werden. Dies mag auch deswegen gelingen, weil die Stellen textlich nahe an den Übergängen zwischen den Strophen positioniert sind.[25] Als Responsion wird das Wort »Traum« schon im Text zyklisch angelegt, dem Mahler-Werfel auf einer kompositorischen Ebene begegnet. Der Begriff »Traum« wird vermutlich weniger psychoanalytisch gedacht und mehr als eine aus der romantischen Traumvorstellung entstammende, dehnbare Metapher. Im Zusammenhang mit den teils wachen, teils schlafenden Königstöchter meint Mahler-Werfels Traum wohl eher eine märchenhafte Träumerei, eine verklärte Variante der Vergangenheit bis hin zur Halluzination.[26] Während der Zusatz ›süß‹ (ebenso wie ›selig‹) im Kontext des Einschlafens bereits aus dem Gedicht »Guten Abend, gut‘ Nacht« (frühes 19. Jahrhundert) herleitbar ist, erwähnt Gerhard Lauer eine passende Stelle aus E. T. A. Hoffmanns romantischen Erzählungen zum Zusammenhang von Traum und Erinnerung, wo es heißt: »Wie umfängt mich noch wie ein seliger Traum die Erinnerung an jene glückliche Jugendzeit!« – der Traum als die erneute, sinnliche Vergegenwärtigung einer schönen Erinnerung.[27]
Transformation und Erinnerung
Was sich innerhalb der Strophen an den »Süßer Traum«-Stellen mit dem Hexatonic Cycle harmonisch beschreiben lässt, kann auf der höheren, formalen Ebene einige der erwähnten Probleme bezüglich des harmonischen Gesamtkonzepts lösen. Die Randstrophen entsprechen folglich dem Northern Hexatonic Cycle, indem das von Click zunächst vorläufig funktionsharmonisch gedachte E-Dur eine eigene Instanz im harmonischen Gefüge wird. Ebenso lässt sich die Präsenz von C-Dur sinnvoll eingliedern (Abb. 1). Für die mittleren Strophen bleiben hingegen die geringe Präsenz von A-Dur sowie die Ambivalenz von A-Dur und F-Dur offen, wie auch die zahlreichen erweiterten Akkorde, die in einer prozessualen Lesart lediglich als chromatische Ornamentik innerhalb der Diatonik verstanden werden müssten. Der Eastern Hexatonic Cycle kann genau diese Verbindungen herstellen. Gestreckt über die mittleren Strophen verknüpft er die in Tabelle 2 vermerkten Tonarten A-Dur, a-Moll und F-Dur, wobei auch Cis-Dur punktuell vorkommt, cis-Moll und f-Moll hingegen nicht (Abb. 1).[28]
Abbildung 1: Zyklische Harmonik des Liedes: Northern Hexatonic Cycle, Octatonic Cycle (unvollständig) und Eastern Hexatonic Cycle (in Klammern: Akkord kaum oder nicht existent)
Der Zusammenhang von Northern und Eastern Cycle lässt sich mithilfe der »Süßer Traum«-Musik verstehen, die am Ende der Strophe 3 (T. 53–63) im Übergang – oder eben in der Transformation – zu den kontrastierenden Strophen der Stückmitte steht. An dieser Stelle wird die Musik (zyklisch zwischen E-Dur, As-Dur und C-Dur) von ihrem Text entkoppelt. Durch Fermaten zusätzlich verlangsamt nutzt Mahler-Werfel die im Hexatonic Cycle gegenüberliegende und damit extremste harmonische Kontrastierung – den Hexatonic Pole – zumindest latent (T. 55/56 E-Dur, As-Dur, c-Moll-E-Dur).[29] Die schöne Kindheitserinnerung der ersten Strophen scheint im harmonischen Strudel Gefahr zu laufen, Vergangenes zu verklären. Das seit der ersten Strophe latente C-Dur vollendet schließlich die Transformation in den zweiten Eastern Hexatonic Cycle (T. 58).
Im Mittelteil des Stückes (ab T. 59) wird dieser Cycle jedoch eher in Stationen und mit Unterbrechungen erreicht. Einerseits wird die musikalische Syntax der ersten Strophen nun durch Takt- und Tempowechsel konterkariert. Hinzu kommt eine chromatisch aufgeladene, teils modellhafte Orgelpunkttechnik.[30] Sie unterminiert diatonische Stabilisierung durch Kadenzzusammenhänge, wie sie in den Strophen 1–3 trotz des Hexatonic Cycle vorfindbar ist. Dies deckt sich mit der textinhaltlichen Ebene. In der verklärten Erinnerung erwachen die märchenhaften Figuren der Königstöchter sowie implizit angesprochene kämpfende Ritter zum Leben, in denen sich die Lied-Persona (Alma?), der:die Sänger:in oder der:die Zuhörer:in zu verlieren drohen.[31]
Die Anhäufung von Sept- oder Septnonakkorden als für sich stehende Klangereignisse (zum Beispiel in T. 66 f. oder T. 73 f. und T. 85 f., »Süßer Traum«-Stellen) sowie der Einsatz des halbverminderten Septakkords (T. 83, Fermate) zeichnet zusätzlich einen merklichen klanglichen Unterschied der Harmonik. Die neue Klanglichkeit kann durch das akkordische Potential eines oktatonischen RP-Cycles veranschaulicht werden.[32] Der Octatonic Cycle impliziert C-Dur aus dem Northern sowie A-Dur und a-Moll aus dem Eastern Hexatonic Cycle, aber ebenfalls Septakkordstrukturen wie der fis-halbverminderte Akkord und der kleine Fis-Dur-Septakkord, die Mahler-Werfel ebenfalls in diesen Strophen aufgreift. Der Octatonic Cycle steht zwischen den Hexatonic Cycles (Abb. 1).
Erneut ist es die »Süßer Traum«-Stelle am Ende der Strophe 7, bei der Mahler-Werfel den Weg von a-Moll nach E-Dur weniger prozessural-diatonisch, sondern zyklisch organisiert. Die Musik scheint sich regelrecht im »Süßer Traum«-Moment in eine von Septakkorden geprägte Episode zu bewegen (Bsp. 3). Neben den potentiellen Transformations aus den Octatonic Cycles verlaufen die Außenstimmen auffällig in chromatischer Gegenbewegung. Verbindend ist der Ton e als ein melodisches Band zwischen den harmonischen Fortschreitungen, das Teil der Octatonic Collection ist.
Beispiel 3: Akkordfolgen entsprechend des Octatonic Cycle im Übergang zum Northern Hexatonic Cycle (T. 97–101)
Sicher ließe sich diese Schnittstelle auch als Modulation beschreiben, doch konträr zur prozesshaften Idee einer Modulation verweilt Mahler-Werfel auf dem halbverminderten fis-Septakkord und auf Fis-Dur mit kleiner Septime, der zumindest für den Moment als Klangereignis stehenbleibt. Bemerkenswert ist in diesem Zusammenhang auch die rein akkordische Begleitung sowie eine durch die Textverteilung evozierte metrische Verunsicherung der Stelle, mit der die Musik ins Stocken gerät.[33] Erst im Anschluss an die Septakkorde wird die »Süßer Traum«-Stelle durch die Bassbewegung fis-gis-ais-h als Ruggiero diatonisch eingefangen, um nach E-Dur zu kadenzieren (T. 101–105).
Insgesamt liegt das Potential der an die Neo-Riemannian Theory angelehnten Cycle-Perspektive einerseits darin, die harmonische und klangliche Logik der einzelnen »Süßer Traum«-Stellen greifbar zu machen. Andererseits verdeutlicht die Perspektive die Strahlkraft dieser Stellen in das harmonische Gesamtkonzept des Kunstliedes. Die Neo-Riemannian Theory weist damit auch ein Potential für Fragen der musikalischen Form auf. Obwohl es inhaltlich in der dritten Strophe bereits um die erste Königstochter geht, wird diese aus Sicht der Cycles noch zum Northern Cycle gedacht, womit die formale Einteilung anders verläuft, als es die vorgezeichneten Tonarten vorgeben. Analog zu der bereits angesprochenen Änderung der Erzählperspektive wechselt die Musik schließlich in den anderen Cycle, der die mittleren Strophen strukturiert. Auch das klangliche ›Dazwischen‹, in den Akkorderweiterungen der Stückmitte und am Übergang am Ende der siebten Strophe, lässt sich mit dem Ton- und Akkordvorrat aus dem Octatonic Cycle fassen.
Transformation versus Stimmführungsmodell
Die Systematik der verschiedenen Cycles fordert eine weitgehend kohärente Tonartengestaltung der Gesamtanlage, die bei Mahler-Werfel grundsätzlich vorliegt. Der Fokus liegt auf konkret im Notentext nachweisbaren Tonhöhen bzw. Tonänderungen von Akkordstrukturen, modelliert in Transformations und dem Parsimonious Voice-Leading. Ausgeblendet werden jedoch die satztechnische Logik der Einzelstellen sowie kompositionshistorische Konventionen. Ein Beispiel aus dem Stück kann dies verdeutlichen. Die Rückbewegung von E-Dur nach As-Dur am Ende des Liedes im Übergang zur Strophe 8 erfolgt mithilfe des übermäßigen Dreiklangs (T. 113). Analytisch lässt sich an dieser Stelle die Gleichzeitigkeit aufzeigen, den Akkord als Teil des Parsimonious Voice Leading oder als Teil eines Stimmführungsmodells zu sehen, denen, wie Ariane Jeßulat feststellt, ein kategorialer Unterschied innewohnt.[34] Entsprechend seiner Symmetrie ermöglicht der übermäßige Akkord eine direkte Verbindung zwischen E-Dur und As-Dur durch minimale Tonveränderungen.[35] Dies verschleiert jedoch die auch im späten 19. Jahrhundert noch von kontrapunktischen Stimmführungsmodellen geprägte Satztechnik. Der übermäßige Dreiklang entsteht dabei aus der kontrapunktischen Praxis heraus und ist transitorisch. Für den Takt 113 erscheint der Folgeakkord über es als Konsequenz aus der letztlich satztechnischen Logik der vorausgehenden »Süßer Traum«-Stellen, in der der Quartsextvorhalt über es in gewisser Weise noch ausstand.
Satztechnische Prinzipien, wie die Gestaltung der Stimmführung und damit zusammenhängend der Bassstimmenverlauf, Durchgänge sowie Vorhaltsbildungen, werden in den Transformations nicht erfasst.[36] Die in Tabelle 1 durch Fragezeichen und Strichelung gekennzeichneten Stellen, beispielsweise die zweite Takthälfte von Takt 9 sowie der gesamte Takt 10, bleiben kompositionstechnisch erklärungsbedürftig. Aus Sicht der für Aufführungskontexte relevanten Metrik innerhalb der vier Takte müsste Takt 10 sogar eine ähnliche Relevanz wie Takt 12 zukommen. Und unklar bleibt aus Sicht der Transformationen ebenfalls, zu welchem Grad eigentlich sequenzielle oder kadenzielle Anteile der Stelle vorliegen. Dass Alma Mahler-Werfel Stimmführungs- und Sequenzmodelle für ihre Liedkonzeptionen nutzt, kann im Folgenden auch der Blick auf ein anderes Lied zeigen.
Satztechnik der »Süßer Traum«-Stellen
Alma Mahler-Werfel komponiert
Ein detaillierter Blick in die Klavierstimme der ersten »Süßer Traum«-Stelle bringt eine Unklarheit zum Vorschein. In Takt 9 entsteht auf der zweiten Zählzeit ein halbverminderter Septakkord (f, as, ces, es), der jedoch mit dem prominenten Ton d in der Melodie auch den vollverminderten Septakkord involviert (Bsp. 1). An einer der äquivalenten Stellen in Takt 48 wird statt des Tons es dann auch im Klavier das d verwendet. Auffällig ist ebenfalls die unterschiedliche Verwendungsweise des Quartsextvorhalts über dem Ton h in Takt 11 im Bass, bei dem sowohl der Quartsextvorhalt in Dur als auch der Quartsextvorhalt in Moll erscheinen (T. 27 und 50). Mahler-Werfel verändert außerdem in Takt 10 (des-Moll-Sextakkord, eine potentielle Mollsubdominante in As-Dur) durch das Hinzufügen des B auf der Takthälfte den Akkord, wodurch dieser nachträglich ebenfalls zum halbverminderten Septakkord gemacht wird. An der äquivalenten Stelle in Takt 49 wird das b dann sogar aus der rechten Hand zusätzlich in der großen Oktave von der linken Hand gedoppelt.
Diese kleinen Abweichungen im Notentext könnten inhaltliche Gründe haben. Ein weiterer plausibler Grund liegt in der improvisatorischen Kontur der Stelle. In den Arpeggio- und Pendelbewegungen des Klaviers sind kleine Tonveränderungen sehr schnell gegriffen, z. B. zwischen dem angesprochenen es oder d oder im Falle des Quartsextvorhalts zwischen gis oder g. Bestimmte Einzeltöne – harmonisch-melodische Farbänderungen –, die aus Sicht der Neo-Riemannian Theory potentiell als Akkordtransformation oder als Teil einer anderen Tonkollektion erscheinen, werden möglicherweise überschätzt. Sie könnten aus einer satztechnischen Perspektive als ›chromatische Folie‹ auch ornamentalen Charakter haben.[37]
Ob Mahler-Werfel improvisierte, ist nicht bekannt; und doch ist es im Zuge ihres dokumentierten, weitreichenden ›analytischen‹ Spiels von Klaviersonaten, Orchesterpartituren und Klavierauszügen, insbesondere von Wagner-Opern, sowie des oft kurzen Kompositionszeitraums einiger Lieder vorstellbar.[38] Der knappe Entstehungszeitraum eines anderen Liedes, »Ich wandle unter Blumen«, lässt vermuten, dass dieses deutlich kürzere Lied nahezu improvisatorisch entstanden sein könnte.[39] Nicht nur die Kürze und die Griffigkeit der Klaviertextur, sondern auch die fast lautmalerische Nähe der sequenziellen Gestaltung des Anfangs zur tagträumenden Lied-Persona legen eine spielpraktische Entstehungsweise nahe (Bsp. 4). Wie »In meines Vaters Garten« startet »Ich wandle unter Blumen« in medias res. Der Einstieg in die Monte-Sequenz, die mit der chromatisch ansteigenden Gesangsstimme im Quint- und Oktavabstand verzahnt wird, prägt die ersten acht Takte.[40] Dieser chromatisch-sequenzielle Modus verschleiert zunächst eine eindeutige Grundtonart. Textnah ›wandelt‹ die Musik gewissermaßen umher, auch wenn der Ausstieg aus der Sequenz nach zwei Modulen über den Quintfall D-Dur zu G-Dur (T. 5 f.) eine diatonische Richtung einzunehmen scheint. Nach kurzem, rezitativischem Zwischenspiel am melodischen Höhepunkt in T. 11/12 wird die Sequenz durch ein drittes Modul (B-Dur-Dominantseptakkord nach Es-Dur) weitergeführt.
Beispiel 4: Mahler-Werfel, »Ich wandle unter Blumen«, Anfang (T. 1–8 und 11 f.)
Es ist interessant, wie die Sequenz, ihre Verkettung mit der Gesangstimme und ihre Korrespondenz zum ›träumend‹ gesungenen Textinhalt konzeptuell für das Lied werden.[41] Eine davon inspirierte Perspektive versteht die »Süßer Traum«-Stellen in »In meines Vaters Garten« als satztechnische Optionen eines Modells.
»Süßer Traum«-Modell
Unter Beispiel 5 werden verschiedene Hör- und potentielle Spielweisen ausgehend von Takt 9 aufgeführt, die vom Außenstimmensatz und auch einigen Mittelstimmen angedeutet werden. Die aufgezeigten Weiterführungsoptionen werden von Mahler-Werfel dann zum Teil im weiteren Verlauf der Komposition erneut aufgegriffen und verwirklicht.[42]
Aus einer satztechnischen Perspektive beginnt die erste »Süßer Traum«-Stelle am Ende der melodischen Sequenz aus dem zweiten Thementeil (T. 5–8, Fonteharmonik F-Dur, b-Moll; Es-Dur; As-Dur). Während Bsp. 5a zunächst die Reduktion der folgenden vier Takte zeigt, verdeutlicht Bsp. 5b einen Stimmtausch zwischen dem vormaligen Bass (c-ces) mit einer Mittelstimme, um die Chromatik in allen Stimmen, aber auch die erwartbare phrygische Wendung von fes nach es hervorzuheben. Den Ton f in Bsp. 5b im Bass auf der zweiten Zählzeit in Takt 9 als mitgemeint anzunehmen, speist sich aus dem Schluss der Komposition (T. 129).[43] Der Ton b, der bereits als spannendes Detail im Notentext angesprochen wurde, wird in Takt 10 nun nicht als harmoniegebend für den Takt, sondern als vorgezogener Ton aus dem anschließenden Es-Dur-Akkord mit Quartvorhalt verstanden. Dieser aus der Hörerwartung denkbare Vorhalt über es erscheint in Strophe 8 in Takt 124 tatsächlich an gleicher Stelle – sozusagen der diatonisch korrekte Quartsextvorhalt über es statt über h. In der Kombination aus den Stellen entsteht eine Art chromatischer Lamentobass, dessen Option zum Quintfall in Bsp. 5c und 5d Darstellung findet. Bsp. 5c verweist auf die tatsächlichen Außenstimmen in den Takten 9 und 10; ces im Bass und d in der Oberstimme auf zweiter Takthälfte gehen in den nächsten Akkord über, der als zweite Stufe mit b als Grundton denkbar wird. Die Takte 11 f. in Bsp. 5c zeigen eine potentielle Fortführung als diatonischer Quintfall. Bsp. 5d schließlich speist sich aus Mahler-Werfels a-tempo-Weiterführung im Verlauf des Liedes (Quintfall T. 13–17 inkl. f-Moll, aber mit B-Dur, sowie T. 126–129 mit b-Moll), die im Kern vier Quintfallmodule mit Septakkorden vereint. Bsp. 5e deutet schließlich an, dass in der im Stück vorzufindenden Weiterführung von Takt 10 zu 11 der diatonische Quintfall noch latent vorhanden ist, wenn die Stelle erwartbar nach dem Quartsextvorhalt nach E-Dur kadenzieren würde (b zu es=dis zu as=gis). Umgekehrt ließe sich mit entsprechender enharmonischer Umdeutung Takt 10 bereits als cis-Moll-Sextakkord verstehen, womit der E-Dur-Kontext schon früh denkbar wird.
Beispiele 5a–e: »In meines Vaters Garten«, spielpraktische Modellhaftigkeit ab T. 9
Die originale Weiterführung ab Takt 9 entspricht aus einer satztechnischen Perspektive in gewisser Weise einer sich andeutenden Quintfallsequenz, die durch den Quartsextvorhalt über h – und im weiteren Verlauf des Stücks dann über b – einen kadenziellen Sog erzeugt. Was im Höreindruck durch die Chromatik klanglich überraschend erscheint, führt sowohl im konkreten Tonsatz als auch aus spielpraktischer Perspektive jedoch nur zu marginalen Änderungen. Der vielleicht stärkste satztechnische Einschnitt liegt dann erst im Es-Septnonakkord nach dem Varianttrugschluss nach C-Dur, der aber konsequent erscheint, als löse Mahler-Werfel das in Takt 11 erwartete Es-Dur des potentiellen Quintfalls nach As-Dur nachträglich ein (T. 13). Es folgt erneut ein Trugschluss nach f-Moll.
In Strophe 2 liegt fast dieselbe Musik vor; nach dem trugschlüssig erreichten C-Dur (hier könnte diatonisch auf E-Dur bezogen auch cis-Moll stehen) wird dann im Bass über fis-gis (statt g-as) diatonisch eingelenkt, um letztlich quintfällig (c-fis-h-e) nach E-Dur zu gelangen. Damit hat die Stelle auch eine modulatorische Funktion, für die der Varianttrugschluss nicht notwendig wäre, da der Weg nach E-Dur mit dem E-Dur-Quartsextvorhalt und seiner Auflösung ja bereits geebnet war. In der letzten Strophe (T. 124) wird die Musik analog zu Takt 9–12 begonnen, dann entsprechend der Hörerwartung in Beispiel 5 modellhaft fortgeführt, indem sich der Akkord über fes retrospektiv funktional als Mollsubdominante mit Terz im Bass deuten lässt, der dann phrygisch in den erwartbaren Es-Dur-Quartsextvorhalt mündet. Die Fortführung über den Sekundakkord in Takt 124 auf zweiter Takthälfte, gefolgt von einem ganzverminderten Septakkord, hält die finale Kadenz noch einen Moment zurück (Bsp. 6). Es folgt die Kadenzvorbereitung mit einer Dehnung durch eine zweitaktige Vorhaltsbildung. Am Ende steht dann der erste vollkommene Ganzschluss nach As-Dur (T. 129). Trotz der quintfälligen Fortschreitungen am Beginn instanziiert Mahler-Werfel mit Blick auf das Gesamtstück für die »Süßer Traum«-Musik ein erweitertes Kadenzmodell, das mithilfe der chromatischen Folie sowie den trugschlüssigen und modulatorischen Weiterführungsoptionen dramaturgisch angepasst wird.
Beispiel 6: »Süßer Traum«-Stelle in Strophe 8 und Coda (T. 122–134)
Das kompositorische Durchspielen verschiedener Möglichkeiten der »Süßer Traum«-Musik scheint eine Mahler-Werfelsche Methode zu sein. Kenneth Smith charakterisiert dieses fast mechanische Verfahren aus einer akkordischen Perspektive als Feedback Loops:
Mahler-Werfel’s harmonic technique is made idiosyncratic by her disposition to shuttle her chord progressions back and forth before proceeding, changing the exact nature of each revisited chord in response to its effect.[44]
Statt des Spiels mit der Akkordprogression liegt dieses Verfahren in der »Süßer Traum«-Musik besonders in der Modellhaftigkeit der Außenstimmenbewegung und dem Spiel mit dem kadenziellen Sog vor. Durch den immer gleichen Einstieg in die Stelle wird der markante Außenstimmensatz erinnerbar und kann trotzdem nahtlos in die umliegende Musik eingeflochten werden. Hier liegt ein wichtiger Ergänzungsaspekt zur analytischen Perspektive der Neo-Riemannian Theory. Mit Blick auf die Satztechnik lässt sich die Stelle trotz schneller harmonischer Wechsel nur integriert in den kompositorischen Zusammenhang verstehen. Mit jeder Strophe wird die Erinnerung adressiert, da Hörer:innen oder Aufführende diese Stelle aus der musikalischen Vergangenheit des Stücks wiedererkennen und daran anknüpfen.[45] Durch die Optionen, die an Hörer:innen oder Aufführende herangetragen werden, kann ein in der »Süßer Traum«-Semantik angelegtes performatives Potential an diesen Stellen freigelegt werden. Damit dies gelingt, schafft Mahler-Werfel durch die agogischen Anweisungen genügend ›Zeit‹, um mit der Musik in Verbindung mit der Erzählung von der Erinnerung an den Garten des Vaters eine aktive Variante des Sich-Erinnerns aufzuführen.
Gesangsmelodik und doppelte Diatonik
In der Analyse wurde die für Mahler-Werfel liedübergreifend feststellbare Bedeutung der expressiven Melodik bisher ausgeblendet. Kenneth M. Smith konstatiert für Mahler-Werfels Musik eine »form of poetically integrated developing variation in which the melody achieves some Leitmotivic status across the songs […]«[46] – in diesem Lied erkennbar im ständigen, aber variierten Aufgriff der Anfangsmelodik im Gesang, teils in Form von Umkehrungen und Spiegelungen. Die »Süßer Traum«-Stellen stechen ebenfalls melodisch durch die chromatische Abwärtsbewegung des Tons es2 (es2-d2-des2) und den auf E-Dur bezogenen diatonischen Aufstieg zum Ton e2 (h1-cis2-dis2-e2) hervor. Der Ton es in ein- und zweigestrichener Oktave als Quinte über dem Grundton as ist seit Stückbeginn strukturell hervortretend, wird jedoch in der Aufwärtsbewegung zum e2 in Takt 12 sowie den Folgestellen nicht nur kontradirektional überstiegen, sondern das e2 hält sich als Tendenz zum ersten Melodieton des A-Dur-Teils (4. Strophe, T. 59) durchgehend. Dass das Wort ›Traum‹ oft auf dem Ton e2 (T. 12 über C-Dur, T. 28 und T. 100 über Fis-Dur) vertont wird und in der letzten Strophe (T. 125) dann auf es2, lässt über einen Wort-Ton-Bezug spekulieren. An den »Süßer Traum«-Stellen wird an diesen Strukturtönen eine Mittelgrund- respektive Hintergrundstruktur deutlich, die in dieser dritten methodischen Annäherung verfolgt werden soll.[47]
In Anlehnung an die graphische Analysemethode Heinrich Schenkers schlage ich entgegen Schenkers Notwendigkeit der Diatonik für den Ursatz die Gleichzeitigkeit von zwei Ursätzen vor, mit den Quintzügen es2 zu as1, sowie e2 zu a1. Nimmt man einen As-Dur-Ursatz an, der verhältnismäßig eindeutig in der Komposition vorliegt, so lässt sich ein zweiter denken, der im ersten Teil latent bleibt, sich aber bei den »Süßer Traum«-Stellen durch den angesprochenen Kopfton e2 bereits andeutet (Bsp. 7).[48]
Beispiel 7: Graphische Analyse von »In meines Vaters Garten« mit zwei Quintzügen (Asterisk: Der vorgezogene Kopfton des zweiten Ursatzes)
Im weiteren Verlauf tritt dieser zweite diatonische Bereich A-Dur deutlich hervor, wobei der E-Dur-Abschnitt bereits eine implizite Dominante darstellt, die sich als ›Ausfaltung‹ (gis, h, e) statt über eine klare Kadenz nach A-Dur etabliert. Während As-Dur nun zunehmend weniger präsent ist, erscheint der zweite Ursatz aktiver. Das bedeutet, dass es nicht um den Übergang vom einen in den anderen Ursatz entlang der Strophen geht, sondern eine sich abwechselnde Gleichzeitigkeit.
In der Stückmitte ab Takt 59 sinkt die zweite Urlinie und scheint sich bei der Mischung der Terz, von cis nach c, fast mit der anderen Urlinie zu treffen, denn c könnte statt mit a auch mit as in der Bassbrechung unterterziert werden. Diese Terzänderung wird vordergründig in der Gesangsmelodik der »Süßer Traum«-Stelle in den Takten 73 und 74 (bzw. 85/86) regelrecht inszeniert und erklingt im höheren Register erneut im Klavierzwischenspiel vor der letzten Strophe (T. 109). Es bleibt jedoch fraglich, wie wahrscheinlich cis als dritter Urlinienton überhaupt ist, da dieser nie über dem Basston a erscheint. Der vermeintliche Ursatz in A-Dur könnte so eher als ein Mittelgrundphänomen aufgefasst werden.
Essentiell für die Annahme des zweiten Quintzuges ist die Tenorklausel in den Ton a, der aber im Verweilen auf dem Urlinienton 2 in Takt 105 zunächst verzögert wird. Genau in diesem Moment startet die Gesangsmelodie der ersten Strophe im Klaviersatz, begonnen vom h in der kleinen Oktave. Der Ton h erklingt schließlich noch in den höheren Oktaven (T. 107/110). Formal scheint der Übergang durch die ausgeprägten Kadenzen nach E-Dur fast wie der Schluss des Stücks, in falscher Tonart und ohne Gesang. In der gesamten achten Strophe spielt der zweite Ursatz de facto keine Rolle bis auf einen interessanten neapolitanischen Einschub in Takt 126 auf die letzte Achtel (als A-Dur-Sextakkord notiert statt des, fes, heses). Analog zur Textänderung (nun »steht ein sonniger Apfelbaum«) bleibt A-Dur weiterhin wirksam, obwohl an dieser Stelle eher an der auskomponierten Oberfläche.
Erst durch die Coda des Liedes, postkadenziell und nach Ende der Strophe 8, wird der zweite Ursatz wahrscheinlicher. Was harmonisch wie die »Süßer Traum«-Stelle (T. 129–134) beginnt, wird im auskomponierten Flashback um die bekannte Diastematik der Gesangsmelodie, aber auch durch eine Kadenz nach A-Dur ergänzt (Bsp. 6). Durch die Temposteigerung überschlägt sich die »Süßer Traum«-Musik regelrecht. E-Dur mit kleiner Septime fungiert am Ende als zweifache Dominante, zunächst für A-Dur, womit der ›zweite‹ Ursatz schließt, und dann in den letzten drei Takten erneut für As-Dur, dessen eigene Dominante Es-Dur nicht mehr auftaucht. Von Takt 131 zu Takt 132 zieht Mahler-Werfel alle Stimmen des Sextakkords fauxbourdonartig nach unten (slide 2 aus Neo-Riemannian-Perspektive).[49] Im ruckhaften, vermeintlich diatonischen Gegenüberstellen von As-Dur und dem E-Dur-Dominantseptakkord (T. 132/133), bei dem as/gis als gleichbleibender Ton in der Mittelstimme bleibt, bewegen sich alle anderen Stimmen schrittweise – die Septime d kann sich regelkonform nach unten in die Terz auflösen.
Die Unterstimme ist eine Art chromatisierte Oktavregelfolge aus As-Dur und A-Dur gemischt, die von cis und c (Sextakkord) über h (Terzquartakkord) nach as führt. Obwohl Mahler-Werfel mit der ausführlichen As-Dur-Kadenz am Gesangsabschluss die teleologisch motivierte Dissonanz des vorletzten Urlinientons aufzulösen weiß, bleibt die A-Dur-Welt bestehen, was eine inhaltliche Dimension nahelegt. Entsprechend der angesprochenen textlichen Differenz der Strophe 8 zur Strophe 1 »steht« der Apfelbaum am Ende des Stücks noch, oder wieder, als habe sich eine Gewissheit eingestellt, dass die Erinnerung (und auch potentieller Schmerz) verarbeitet, aber Teil der sich erinnernden Person bleiben wird. Die Gesangsstimme der »Süßer Traum«-Stellen fungiert im gesamten Stück immer wieder als Fenster in den Hintergrund und öffnet direkt zu Beginn in Takt 12 den Raum für die zweite Diatonik. Durch sie wird in beide Diatoniken hineingehört und die Gleichzeitigkeit spürbar. Statt eines harmonischen Zyklus oder eines modulatorischen Prozesses entlang der Strophen sind beide tonalen ›Zustände‹ dauerhaft – wenn auch unterschiedlich scharf – präsent. Eine mögliche hermeneutische Funktion könnte in der Präsenz und Lebendigkeit der Erinnerung liegen, die nicht zu Ende geht, sondern als Teil der Gegenwart aufgenommen und akzeptiert wird, was einerseits textlich festgehalten (»steht ein sonniger Apfelbaum«) und durch die Musik des Flashbacks andererseits angekurbelt wird.
* * *
Die verschiedenen analytischen Zugriffe auf die »Süßer Traum«-Stellen betonen entsprechend ihres musiktheoretischen Filters je andere Aspekte der Stellen. Aus Sicht der harmonischen Cycles bleiben die Stellen als klanglich eindrucksvolle Episoden – trotz ihrer nachgewiesenen Relevanz für die Tonartenkonstellation und Form des gesamten Liedes – eher isoliert stehen und setzen sich durch ihre fehlende diatonische Eingliederung vom Kontext ab. Die Perspektive der modellbasierten Satztechnik betont hingegen die integrative Möglichkeit in den Strophenkontext und versteht die Veränderungen weniger als Abweichungen, sondern als satztechnische Optionen unter der chromatischen Folie, bis die erwartete Kadenz am Ende des Liedes eingelöst ist. Die Idee der doppelten Diatonik im Hintergrund eröffnet schließlich eine holistische Perspektive, in der die »Süßer Traum«-Musik zwar lokalen Veränderungsprozessen unterliegt, aber im Grunde heteronom vom Ursatz erscheint. Obwohl jeder genutzte analytische Ansatz durch die Kompositionsweise herausgefordert wurde, bringt die Kombination der Analysemethoden das Besondere der Stellen hervor, das im Konzeptionellen liegt. Die im Detail untersuchte ›traumhafte‹ Musik avanciert in Anbetracht des gleichbleibenden Textes und insbesondere an den Stellen, an denen der Text nicht erscheint, zur Bedeutungsträgerin für das Lied: Zwischen dem Ähnlichkeitsprinzip der Stellen und ihren Abweichungen wird weniger die im Gedicht thematisierte Erinnerung erzählt als das Sich-Erinnern verschiedentlich kompositorisch inszeniert. Die Musik der »Süßer Traum«-Passage wird jedes Mal agogisch in einer Weise herausgestellt, als solle die Erinnerung festgehalten oder besonders durchlebt werden, bevor im a tempo die Erzählung fortgesetzt wird. Die beim Erinnern inhärenten Veränderungsprozesse können in ein intramusikalisches Erinnern mit kompositorischen Veränderungsprozessen gebracht werden.
Die Resultate dieses Beitrags sind insbesondere mit Blick auf mögliche Interpretationsentscheidungen ausbaufähig. Es bietet sich beispielsweise an, analog zum improvisatorischen Ausprobieren verschiedener Weiterführungsmöglichkeiten des »Süßer Traum«-Modells, auch verschiedene Performancemöglichkeiten der Stellen durchzuspielen. Dem en passant angesprochenen Spiel Mahler-Werfels mit der musikalischen Zeit, insbesondere der Metrik und Agogik, fehlt hier eine detaillierte Analyse, die auch interessante gesangstechnische Fragen adressieren könnte.
Entgegen der eingangs zitierten kompositionsgeschichtlichen Einreihung Alma Mahler-Werfels in den Schülerkreis der musikalischen Moderne, die Robert Schollum zur ästhetischen Bewertung einer »irisierenden Klangwelt« bewog, konnte mit dem Beitrag ein Anfang bereitet werden, Alma Mahler-Werfels konzeptionellen Ideenreichtum, ihre satztechnische Präzision und das Potential für Aufführende (oder Analysierende) in »In meines Vaters Garten« sichtbar und begrifflich fassbar zu machen.
Anmerkungen
An dieser Stelle möchte ich mich herzlich bei Aidan McGartland (McGill University, Montréal) für den produktiven Austausch zu Alma Mahler-Werfels Lied und insbesondere zu den Möglichkeiten aktueller Schenker-Analytik bedanken. | |
Beispielhaft für die unterschiedliche Gestaltung der Stelle sind die Aufnahmen von Angelika Kirschschlager/Helmut Deutsch (zügige Takte 1–8 und sehr starke, fast gleichbleibende Temporeduktion) und Elise Caluwaerts/Marianna Shirinyan (gemäßigter Beginn, zunächst leichte Verlangsamung und dann deutliches Ritardando in T. 11 f.). | |
Diese und alle weiteren Notenbeispiele sind Abschriften der folgenden Werkausgabe: Blaukopf, Herta (Hg.) (o. J.), Alma Maria Schindler-Mahler. Sämtliche Lieder, Universal Edition: Wien. | |
Vgl. Cohn 1996 und 2012. | |
Der Beitrag verbleibt grundsätzlich bei Methoden der Strukturanalyse. Damit bleiben performance-orientierte oder poststrukturelle Ansätze weitgehend unberücksichtigt. | |
Vgl. Hutchinson 2025, Belcher 2024, Scott 2023 und Smith 2022. | |
In den Jahren bis 1910/11 war ihre kompositorische Tätigkeit wohl gänzlich zum Erliegen gekommen, da Gustav Mahler ihr bekanntermaßen das Komponieren verbot. Ob es in der Zeit trotzdem vereinzelt Kompositionsstunden oder gar Kompositionsversuche gab, ist nicht ausgeschlossen. Rode-Breymann 2014, 90–94 und 143. | |
Schollum 1979, 547 f. | |
Vgl. Dahlhaus 1974. | |
Zu Besonderheiten ihrer Kompositionstechnik vgl. Follet 2004, 29 und Smith 2022, 51. | |
Während der genaue Entstehungszeitpunkt des Liedes unklar ist, beschreibt ein Tagebucheintrag vom 2. November 1901, dass Zemlinksy das Lied im Unterrichtskontext durchgespielt hat. Vgl. Mahler-Werfel 1997, 721. | |
Vgl. Noeske 2020, 97. | |
Vgl. Clark 2025, 260. Clark spricht im Kontext der Methoden musikalischer Hermeneutik vom »Filter musiktheoretischer Paradigmen«, die einzelnen Analysemethoden innewohnt und durch die die Sichtweise auf das Musikstück geprägt wird. | |
Vgl. Rode-Breymann 2014, 12 f. | |
Vgl. Agawu 1992, 11 f. | |
Kenneth M. Smith (2022) weist in Mahler-Werfels »Licht in der Nacht« unter anderem eine kompositionstechnische Kombination von diatonischen Abschnitten einerseits und Octatonic Collections andererseits nach, die in einer Tonnetzadaption dargestellt werden. Dabei geht es auch um die engen Stimmführungsoptionen des Octatonic Cycles. Unabhängig von Mahler-Werfels Musik gibt es weitere Beispiele für die Analyse grenztonaler Harmonik mithilfe der methodischen Kombination von Neo-Riemannian Theory und Schenker-Analyse bei Horton 2018 in Hinblick auf Form sowie Clark 2011 in Hinblick auf Schubert-Lieder und die musikalische Hermeneutik. | |
Vgl. Clark 2011, 79 f. Andere Beispiele für einen vom konkreten Stückzusammenhang inspirierten, pluralen Ansatz bei der Analyse chromatischer Harmonik finden sich bei Horton 2018 und Rohringer 2018, hier für Orchestermusik. | |
Clark 2025, 261. | |
Cohn 2012, 17–22. | |
Cohn 1998, 174. | |
Hartlebens Gedichte und Texte, verhältnismäßig unbekannt, dienten ebenfalls als Vorlage für andere Komponisten, zum Beispiel für Kompositionen in Max Regers 7 Lieder, op. 48 und Alban Bergs 7 frühe Lieder, (1905). | |
Schollum sieht darin einen direkten Bezug zur »Brahmsschen Strophenvariation«. Vgl. Schollum 1973, 548. | |
Click 1993, 51. | |
Vgl. Genette 1998, 159. | |
Hier liegt der entscheidende Unterschied zwischen der Responsion »Blühe mein Herz, blüh‘ auf« und »Süßer Traum«, die zwar ähnlich häufig vorkommt, aber strophenintegriert vertont wird. »Süßer-Traum« hingegen wird von Mahler-Werfel in Strophe 3 und 4 an das Strophenende platziert. | |
Vgl. Engel 2023, 591. | |
Lauer 2005, 132. | |
Der Status der einzelnen Tonarten in der Gesamtform ähneln den von Julian Horton vorgeschlagenen tonal orbits, eigene tonale Zentren gewissermaßen, auch wenn diese gattungsbedingt bei Horton deutlich größere Teile im Symphoniesatz umfassen. Innerhalb der lokalen »Süßer Traum«-Stellen sind die orbits jedoch nicht ausprägbar (vgl. Horton 2018, 279-281). Interessant ist der Aspekt der Überschneidung, da ein Dreiklang in unterschiedlichen orbits vorkommen kann und damit auch mehr als einen orbit repräsentiert. Vgl. ebd., 281. | |
Der Hexatonic Pole beschreibt die sich gegenüberliegenden Dreiklänge im Hexatonic Cycle, die aus einer mediantischen Perspektive am weitesten voneinander entfernt sind, da sie keinen gemeinsamen Ton besitzen. | |
Über dem Orgelpunkt c ab Takt 68 instanziiert Mahler-Werfel eine chromatische Monte-Sequenz. | |
Zum Konzept des:der Protagonist:in eines Kunstliedes als multiple personae vgl. Hoeckner 2001. | |
Vgl. Smith 2022, 13 f. Smith verweist auf die Verwendung der oktatonische Skala bei Mahler-Werfel. In diesem Fall handelt es sich um die Töne von (oct 0,1): c, cis, es, e, fis, g, a, b. | |
Vgl. hierzu Rachel Scott, die die Takte 97–102 als »rhythmic dissonance« beschreibt (Scott 2021, 138). Auch die Textverteilung ist seltsam, da der Vers eigentlich als Auftakt empfunden werden müsste. | |
Jeßulat 2018. | |
Cohn erklärt diese Veränderung des übermäßigen Dreiklangs über das »single semitonal displacement«. Vgl. Cohn 2012, 35. | |
Vgl. Jeßulat 2014, 291. | |
Zur ›chromatischen Folie‹ vgl. Preuß 2022, 4 f. | |
Vgl. Mahler-Werfel 1997, 299: »Ich zerlege jetzt die erste Mozartsonate in F dur – wie ein Huhn. Gebe mir die größte Mühe dazu und will nach dem Gerüste componieren.« Zu unmittelbaren Aufführungen von »Ich wandle unter Blumen« kurz nach der Komposition vgl. Grönke 2015, 218. | |
Im Tagebucheintrag vom 7. Januar 1899 gibt die Komponistin an, das Stück in lediglich fünf Minuten komponiert zu haben. An anderer Stelle berichtet sie von mehreren Aufführungen, was die unmittelbare Bestimmtheit der Lieder zur Aufführung verdeutlicht. Vgl. ebd., 217 f. | |
Der in-medias-res-Beginn mit einem Satzmodell findet sich ebenfalls in Mahler-Werfels Liedern »Leise weht ein erstes Blühn« (Pachelbel-Variante) und »Laue Sommernacht« (chromatische Oktavregel-Variante, die das gesamte Lied dominiert). | |
Vgl. Belcher 2024, 11 f. | |
Neben dem Unterricht bei Zemlinsky hatte Mahler-Werfel mehrere Jahre Kompositionsunterricht bei Josef Labor, der sie auch im Kontrapunkt unterrichtete. Labor selbst kommt aus einer konservativen Kompositionsschule und hatte in seinem Studium Unterricht bei Simon Sechter. Obwohl sie in ihrem Tagebuch Labors Unterrichtsart sowie Kontrapunkt selbst oft ablehnend kommentiert, berichtet sie ausführlich von den kontrapunktischen Aufgaben. Vgl. Mahler-Werfel 1997, z. B. 385, 480, 569. | |
Es ist bemerkenswert, dass auf den Akkord über f in Takt 126, der anders notiert dem Tristanakkord entspricht, wie im Tristan-Vorspiel E-Dur mit kleiner Septime folgt. | |
Smith 2022, 45. | |
Zu den Eigenschaften und der Wahrnehmung musikalischer Zeit vgl. Preuss 2016, 39 f. | |
Smith 2022, 46. | |
Vgl. zum Zusammenhang von Urlinie bzw. Ursatz und Hermeneutik Vogt 2002 und in Bezug auf die Frage nach der strukturellen Bedeutung eines einzelnen Wortes innerhalb der Vertonung Clark 2011, 92. | |
Die Graphik ist an die Analysemethode Schenkers angelegt, folgt ihr aber nur in groben Zügen. Die Abbildung läge in Schenkers Systematik zwischen Mittel- und Hintergrund. | |
Horton 2018, 9. |
Literatur
Agawu, Kofi (1992), »Theory and Practice in the Analysis of the Nineteenth-Century Lied«, Music Analysis 11/1, 3–36.
Belcher, Owen (2024), »Perspectives in Alma Mahler-Werfel’s ›Ich wandle unter Blumen‹: An Analytical Essay«, Indiana Theory Review 40, 1–18.
Clark, Suzannah (2011), Analyzing Schubert, Cambridge: Cambridge University Press.
Clark, Suzannah (2025), »Hermeneutik«, in: Handbuch Musikanalyse. Pluralität und Methode, hg. von Ariane Jeßulat, Oliver Schwab-Felisch, Jan Philipp Sprick und Christian Thorau., Kassel: Bärenreiter, 255–272.
Click, Sarah D. (1993), Art Song by Turn of the Century Female Composers, Dissertation, University of North Texas. https://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc278468/ (8.7.2026)
Cohn, Richard (1996), »Maximally Smooth Cycles, Hexatonix Systems, and the Analysis of Late-Romantic Triadic Progressions«, Music Analysis 15/1, 9–40.
Cohn, Richard (1998), »Introduction to Neo-Riemannian Theory: A Survey and a Historical Perspective«, Journal of Music Theory 42/2, 167–180.
Cohn, Richard (2012), Audacious Euphony. Chromaticism and the Triad’s Second Nature, New York: Oxford University Press.
Dahlhaus, Carl (1974), Zwischen Romantik und Moderne. Vier Studien zur Musikgeschichte des späteren 19. Jahrhunderts, München: Musikverlag Katzbichler.
Engel, Manfred (2023), »Traum«, in: Trakl-Handbuch. Leben – Werk – Wirkung, hg. von Philipp Theisohn, Stuttgart: Metzler, 591–595.
Follet, Diane (2004), »Redeeming Alma: The Songs of Alma Mahler«, College Music Symposium 44, 28–42.
Genette, Gérard (1998), Die Erzählung, München: Fink Verlag.
Grönke, Kadja (2015), »Contrasting Concepts of Love in Two Songs by Alma Schindler(-Mahler) and Gustav Mahler«, übers. von Victoria Viebhan, in: Women and the Nineteenth-Century Lied, hg. von Aisling Kenney und Susan Wollenberg, 217–229.
Hoeckner, Berthold (2001), »Poet’s Love and Composer’s Love«, Music Theory Online 7/5. https://www.mtosmt.org/issues/mto.01.7.5/mto.01.7.5.hoeckner.html (8.7.2026)
Horton, Julian (2018), »Form and Orbital Tonality in the Finale of Bruckner’s Seventh Symphony«, Music Analysis 37/3, 271–309.
Hutchinson, Kyle (2025), Processual Tonality and the Psychoacoustics of Chromaticism, Oxford: Oxford University Press.
Jeßulat, Ariane (2014), »Richard Cohn, Audacious Euphony – Chromaticism and the Triad’s Second Nature, New York: Oxford University Press 2012«, Zeitschrift der Gesellschaft für Musiktheorie 11/2, 289–298. https://doi.org/10.31751/755
Jeßulat, Ariane (2018), »Parsimonious Voice Leading and the ›Stimmführungsmodelle‹«, Music Theory Online 24/4. https://doi.org/10.30535/mto.24.4.12
Lauer, Gerhard (2005), »Hoffmans Träume. Über den Wahrheitsanspruch erzählter Träume«, in: Traum-Diskurse der Romantik, hg. von Peter-André Alt und Christiane Leiteritz, Berlin: De Gruyter, 129–147.
Mahler-Werfel, Alma (1997), Tagebuch Suiten 1898–1902, hg. von Antony Beaumont und Susanne Rode-Breymann, Frankfurt am Main: Fischer.
Noeske, Nina (2020), »Analyse des Werturteils – Analysen, wer urteilt? ›Qualität‹ und Qualitätsmaßstäbe in der Musikforschung«, Zeitschrift der Gesellschaft für Musiktheorie 17/1, 81–102. https://doi.org/10.31751/1028
Preuss, Kai (2016), »Erinnerung und Zeitlichkeit«, in: Musik als Medium der Erinnerung. Gedächtnis – Geschichte – Gegenwart, hg. von Lena Nieper und Julian Schmitz, Bielefeld: transcript, 39–50.
Preuß, Volkhardt (2022), Klausellehre. Eine grundlegende Darstellung der Normklauseln und ihrer Entwicklungen mit zahlreichen Beispielen aus fünf Jahrhunderten, nicht publiziertes Unterrichtsmaterial. https://www.volkhardt-preuss.de/system/files/23689/original/Alle_Klauseln_Kopie.pdf?1674574793 (8.7.2026)
Rode-Breymann, Susanne (2014), Alma Mahler-Werfel. Muse, Gattin, Witwe, München: Beck.
Rohringer, Stefan (2018), »Form, Satzmodelle und Tonfelder in Richard Wagners Vorspiel zu ›Tristan und Isolde‹«, Musiktheorie 33/1, 55–78.
Scott, Rachel E. (2021), Taking her at her work: reconsidering the legacy of Alma Mahler, Dissertation, University of Memphis.
Scott, Rachel E. (2023), »Shot Into the Air Like a Rocket: Climax in the Lieder of Alma Mahler«, College Music Symposium 63/1, 1–19.
Schollum, Robert (1979), »Die Lieder von Alma Mahler-Schindler«, Österreichische Musikzeitschrift 34/11, 544–551.
Smith, Kenneth M. (2022), »Searching for the Light: Harmonic Cycle and Feedback Loops in Alma Mahler-Werfel’s ‘Licht in der Nacht’«, in: Analytical Essays on Music by Women Composers. Concert Music, 1900-1960, hg. von Laurel Parsons und Brenda Ravenscroft, Oxford: Oxford University Press, 25–54.
Vogt, Florian (2004), »Die Urlinie als Schlüssel zur hermeneutischen Analyse. Schuberts Lied Sprache der Liebe«, in: ›Was fehlt?‹ – Desiderate und Defizite musiktheoretischer Forschung und Lehre. 4. Jahreskongress der Deutschen Gesellschaft für Musiktheorie Köln 2004 (GMTH Proceedings 2004), hg. von Stefan Rohringer, 75–85.
Dieser Text erscheint im Open Access und ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz.
This is an open access article licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.