Tröster, Sonja (2026), »Response«, Zeitschrift der Gesellschaft für Musiktheorie 23/1. https://doi.org/10.31751/1240
eingereicht / submitted: 13/07/2026
angenommen / accepted: 13/08/2026
veröffentlicht (Onlineausgabe) / first published (online edition): 18/11/2026
zuletzt geändert / last updated: 13/08/2026

Response

Sonja Tröster

Madalena Casulana scheint die Erste gewesen zu sein, die das Gedicht Morir non può il mio core in Musik setzte. Ausgehend von der Einspielung dieses Madrigals durch das Hilliard Ensemble im Jahr 1992 wurde Morir non può zu Casulanas heute bekanntester Komposition und vielleicht sogar zu ihrem »sonic emblem«.[1] Dabei ist in Vergessenheit geraten, dass die Komposition in Casulanas Œuvre ein Gegenstück besitzt: Sculpio de l’alm’ Amore. Der Madrigaltext schließt in Strophenbau, Reimsilben und thematischer Ausrichtung an Morir non può an und auch in der musikalischen Gestaltung lassen sich Parallelen ausmachen, die über die Wahl des Modus hinausreichen. Andererseits lädt die jeweils nuancierte musikalische Umsetzung des Schlüsselworts »morte« bzw. »morir« (wörtlich »Tod« und »sterben«, jedoch häufig metaphorisch verwendet) zu einer differenzierten Gegenüberstellung der beiden Madrigale ein. Sculpio de l’alm’ Amore geht in dem Sammeldruck Il Desiderio 1566 Morir non può voraus und folgt ihm unmittelbar in dem zwei Jahre später erschienenen ersten Madrigalbuch von Casulana. Möglicherweise handelt es sich bei den beiden Texten um Strophen ein und desselben Gedichts, die Casulana wie üblich in einzelnen Madrigalen vertonte, jedoch nicht, ohne die Beziehung auch musikalisch zu berücksichtigen. Joseph Willimann meint sogar: »Damit ist auf zugleich subtile und unaufdringliche Weise ein zweiteiliger textlich-musikalischer Diskurs gewoben, der nicht getrennt werden sollte.«[2]

Doch bereits im 16. Jahrhundert trat Morir non può auch isoliert hervor. Die in dieser Zeit bekannteste Vertonung des Textes stammt von Giovanni Maria Nanino. Auf dessen Madrigal, nicht auf das Casulanas, nahmen zahlreiche weitere Komponisten wie Felice Anerio und Jan Pieterszoon Sweelinck Bezug.[3] Es könnte sich lohnen, die Frage nach der Gewichtung von Stimme und Schrift, von Klang und Kontrapunkt, auf alle Kompositionen dieses weitreichenden intertextuellen Netzwerks auszuweiten, in das Casulanas Madrigal Morir non può il mio core verstrickt ist. Um einen ersten Eindruck von dem lebendigen textlich-musikalischen Diskurs zu vermitteln, sollen die beiden frühesten Vertonungen kurz betrachtet werden. Nanino könnte dem Text mitsamt Casulanas Vertonung im ersten Madrigaldruck der Komponistin aus dem Jahr 1568 begegnet sein. Dies nimmt zumindest Anthony Newcomb an, einer der Herausgeber der Gesamtedition von Naninos Madrigalen.[4] Naninos Morir non può erschien vermutlich 1571 und dürfte damit in zeitlicher Nähe zu Casulanas entstanden sein.[5] Newcomb sieht auch eine Bezugnahme zu deren Madrigal auf musikalischer Ebene.[6] Für das die erste Zeile eröffnende »morir« wählen die Komponisten dagegen einen ganz unterschiedlichen Ansatz: Casulana kostet das Wort in Canto und Tenor mit langen Notenwerten aus; der Tenor imitiert allerdings nicht wie erwartet die Melodielinie des Canto, sondern springt überraschend in die Sexte. Damit erzeugt er eine spürbare Spannung, die bereits mit der Kadenz zum Abschluss der Zeile im vierten Takt wieder aufgelöst wird. Nanino seinerseits setzt die erste Zeile zwar im selben rhythmischen Schema wie Casulana, jedoch in halbierten Notenwerten. Durch diese Verkürzung ist bereits angelegt, dass sein Fokus bei der Gestaltung dieser Zeile nicht auf der Ausdeutung eines einzelnen Wortes, sondern der gesamten Phrase liegt. Nanino unterstreicht diese Absicht, indem er zunächst eine Stimme, den Quinto, fast die gesamte Zeile völlig allein vortragen lässt – eine Ausnahme im Madrigalrepertoire der Zeit. Erst auf der vorletzten Note setzen die übrigen Stimmen im Stimmblock ein und lassen die Schlüsselwörter der Zeile, »morir« und »core«, gleichzeitig erklingen.[7] Newcomb deutet diese außergewöhnliche Eröffnung mit einem zudem im Ambitus beschränkten Soggetto als Ausdruck der Nöte und der Einsamkeit des Sänger-Ichs.[8] Damit steht dem expressiven Fokus auf ein Wort eine weniger spannungsgeladene, dafür aber metaphorisch zu deutende Phrasenplanung gegenüber. In homophonen Passagen basiert aber auch Naninos Satz, genau wie Casulanas, häufig auf Satzmodellen des 15. Jahrhunderts.[9] Das Arbeiten mit diesen Modellen tritt erst in einer von Nanino selbst komponierten risposta (sozusagen einer Antwort) auf das Madrigal in den Hintergrund. Sie wurde 1586 veröffentlicht und der Text beginnt: Morir può ’l vostro core – »euer Herz kann sterben, tötet es ruhig, wenn es euch gefällt«.[10] Die Zeilen dieser späteren Vertonung sind oft ineinander verzahnt und der Imitation kurzer Phrasen, in denen sich Stimmen in wechselnden Kombinationen gruppieren, kommt eine größere Rolle zu.

Anmerkungen

1

Deutsch 2026, 156.

2

Willimann 2006, 79 f. Etwas zurückhaltender Newcomb 2013, 120 f.

3

Newcomb 2013, 117 und Toffetti 2022. Ediert in Boenicke/Newcomb 2012, 60–62.

4

Newcomb 2013, 118 und Boenicke/Newcomb 2012, xxxii f.

5

Nanino, Il primo libro de madrigali a cinque voci. Die erste Auflage des Drucks ist nicht erhalten, wird aber für 1571 angenommen (Boenicke/Newcomb 2012, xv). Erhalten sind drei Auflagen von 1579 bis 1605.

6

Newcomb 2013, 118. Folgende Parameter werden erwähnt: Komposition in g mit einem b-Vorzeichen, gleiche Mensur, ähnliche Länge (bzw. Kürze). Eine authentische Kadenz zum Abschluss der dritten Zeile mit anschließender rhythmisch identer vollstimmiger Überleitung zu Zeile 4. Selbe Struktur der Vertonung von 4. und 5. Zeile und auffallende, jedoch unterschiedliche Gestaltung der letzten Zeile.

7

Boenicke/Newcomb 2012, xxxiii.

8

Ebd., xxxii.

9

So beispielsweise in T. 7–9.

10

Boenicke/Newcomb 2018, xxxix f. und 122–125.

Literatur

Boenicke, Christina / Anthony Newcomb (Hg.) (2012), Giovanni Maria Nanino. Complete Madrigals, Bd. 1, Middleton (WI): AR Editions.

Boenicke, Christina / Anthony Newcomb (Hg.) (2018), Giovanni Maria Nanino. Complete Madrigals, Bd. 3, Middleton (WI): AR Editions.

Deutsch, Catherine (2026), Maddalena Casulana. Music Advocating for Women in Early Modern Italy, Cambridge: Cambridge University Press.

Newcomb, Anthony (2013), »Giovanni Maria Nanino’s Early Patrons in Rome«, The Journal of Musicology 30/1, 103–127. https://doi.org/10.1525/jm.2013.30.1.103

Toffetti, Marina (2022), „Travelling Music: the madrigal Morir non può ’l mio core by Giovanni Maria Nanino and its textual and musical transformations“, Musica Iagellonica 13/1, 7–42.

Willimann, Joseph (2006), »›Indi non più desio‹: Vom Verzichten und Begehren. Die Madrigale von Maddalena Casulana«, Musik & Ästhetik 10/37, 71–97.

Dieser Text erscheint im Open Access und ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz.

This is an open access article licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.