Stimme und Schrift, Klang und Kontrapunkt in Madalena Casulanas Madrigal Morir non può (1566)
Wolfgang Fuhrmann
Madalena Casulana (fl. 1566–1583) war zwar nicht die erste Komponistin, deren Werke im Druck erschienen sind, aber sie hat als erste einen Einzeldruck – also eine Veröffentlichung nur mit ihren Werken – herausgebracht, und sie erntete Anerkennung bei Kollegen wie Orlando di Lasso und Philippe de Monte. Zugleich war Casulana auch eine vielgerühmte Sängerin. Doch als Komponistin konnte sie sich in einer männlichen Domäne behaupten, während sie als Sängerin Gefahr lief, auf ihre stimmlichen und körperlichen Reize reduziert zu werden.
Das unter medialen Gesichtspunkten klar dichotomische Verhältnis von Sängerin (Klang der Stimme) und Komponistin (Schrift und Kontrapunkt) stellt sich aber aus kompositorischen/produktionsästhetischer Perspektive als sehr viel dialektischer dar: Die Untersuchung versucht an Casulanas Madrigal Morir non può zu zeigen, dass ihr Komponieren weniger den Oberstimme-Bass-Modellen des madrigale arioso und damit der vokalen Tradition der arie folgte (Peter Schubert), sondern kontrapunktischen Improvisationsmodellen, wie sie Markus Jans beschrieben hat.
Although Madalena Casulana (fl. 1566–1583) was not the first female composer to have her works published in print, she was the first to publish a collection containing only her own works, and she earned the recognition of colleagues such as Orlando di Lasso and Philippe de Monte. At the same time, Casulana was also a highly acclaimed singer. Yet as a composer she was able to hold her own in a male-dominated field, whilst as a singer she ran the risk of being reduced to her vocal and physical charms.
However, the relationship between singer (the sound of the voice) and composer (writing and counterpoint) – which is clearly dichotomous in terms of media theory – appears far more dialectical when viewed from a compositional and production-aesthetic perspective: This study attempts to demonstrate, using Casulana’s madrigal Morir non può as an example, that her compositional approach followed not so much the treble-bass models of the madrigale arioso – and thus the vocal tradition of the arie (Peter Schubert) – but rather the models of contrapuntal improvisation as outlined by Markus Jans.
1. »Di questa nostra età Musa e Sirena«
Der Name Madalena Casulana[1] ruft zumindest im deutschsprachigen Raum noch immer wenig Resonanz hervor, wiewohl in den letzten Jahren vor allem in den Medien mehrfach auf sie hingewiesen wurde.[2] Das einschlägige Online-Verzeichnis MUGI (Musik und Gender im Internet) hat keinen Eintrag, Casulana wird nur im Zusammenhang mit einer späteren Komponistin, Cesarina Ricci de Tingoli, erwähnt.[3] Das Lexikon Musik und Gender weist lediglich eine einspaltige und problematische Darstellung auf.[4] Die großen Fachenzyklopädien haben ebenfalls knappe Artikel (instruktiver im New Grove als in der MGG). In der englischsprachigen (und auch der frankophonen) Forschung ist Casulana in den letzten Jahrzehnten hingegen sehr viel intensiver gewürdigt worden: Laurie Stras hat das fehlende Alto-Stimmbuch zu Casulanas fünfstimmigen Madrigalen wiederentdeckt und eine komplette Edition erstellt;[5] und gerade haben wir mit der ersten englischsprachigen Monographie auch neue biographische Erkenntnisse gewonnen.[6]
Diese Würdigung ist nur angemessen. Denn Casulana (fl. 1566–1583) hat in der europäischen Musikgeschichte Epoche gemacht. Sie war nicht nur (soweit wir informiert sind) die erste Frau, die in der Domäne mehrstimmigen Komponierens ein durchaus beträchtliches – und beachtliches – Œuvre vorgelegt hat, sondern sie hat auch als erste Frau ihre Werke im Druck unter ihrem Namen publiziert. Davon finden sich einige verstreut in Anthologien, aber auch drei Madrigalbücher, die als Einzeldrucke veröffentlicht wurden, das heißt, ausschließlich oder doch primär ihren eigenen Kompositionen gewidmet waren und somit auch ihren Namen auf dem Titelblatt trugen.[7] Der erste dieser Drucke, dem mithin Signalwirkung zukommt – Di Madalena Casulana Il primo libro de madrigali a quattro voci, Venedig: Girolamo Scotto, 1568 – enthält ein Vorwort der Komponistin, das im 20. und 21. Jahrhundert berühmter geworden ist als die in dem Band enthaltenen Kompositionen selbst. Speziell handelt es sich um einen Satz: Der beabsichtigte Effekt ihrer Werke sei gewesen, »auch gegenüber der Welt zu zeigen (soviel mir an musikalischem Handwerk zuteil geworden ist), welch ein hohler Irrtum der Männer es ist, dass sie glauben, allein die hohen Gaben des Geistes für sich gepachtet zu haben, welche, ihnen zufolge, den Frauen nicht in gleicher Weise zu teil werden.«[8] Dieser für sich genommen wuchtige Satz (er schließt polemisch zuspitzend an Argumente der Querelle des femmes der Renaissance an) sollte allerdings im Kontext der raffinierten rhetorischen Strategie der gesamten Vorrede interpretiert werden.[9]
Zu künstlerischem Selbstbewusstsein hatte die Komponistin allen Anlass: Ihre in einem Zentrum des zeitgenössischen Musikdrucks, Venedig, vom renommierten Verlag Scotto publizierten Drucke waren bedeutenden Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens wie Isabella de’ Medici Orsini (Florenz), Don Antonio de Londoño (Mailand) oder Graf Mario Bevilacqua (Verona) gewidmet – und eine Widmung konnte nicht ohne Zustimmung der Betreffenden erfolgen, sie war ein Zeugnis von deren Patronage. Ihre (leider verschollene) Motette Nil mage iucundum wurde unter der Leitung von Orlando di Lasso bei der Münchner Fürstenhochzeit 1568 aufgeführt, und der Verleger Angelo Gardano widmete ihr 1582 das Primo libro de madrigali a tre voci von Philippe de Monte. 1571/72 war sie am kaiserlichen Hof in Wien und am königlichen Hof in Paris zu Gast; ihre Auftritte als Sängerin bei einem Bankett des Magistrats in Perugia (1581) oder der Accademia Olimpica in Vicenza (1583) wurden von den Zeitgenossen gerühmt.[10] Auch wenn eine höfische oder städtische Verankerung und damit durchgehende Dokumentation fehlt, erhellen diese verstreuten Daten wie Blitzlichter den erstaunlichen europäischen Ruhm Casulanas – ein Ruhm, der der Sängerin wie der Komponistin galt.
Casulana war zu ihren Lebzeiten nicht nur als Komponistin hoch angesehen, sondern ebenso, vielleicht sogar primär, als Sängerin. Als Sängerin stand sie im Kontext der zeitgenössischen Aufwertung vokaler Virtuosität, vor allem (aber nicht nur) bei hohen Stimmen (auch wenn wir über ihre genaue Stimmlage nicht informiert sind). Erst ab 1500 werden ja Frauen in der europäischen Musikgeschichte in größerem Umfang ›sichtbar‹, wie Nicole Schwindt festgestellt hat.[11] Darunter befanden sich Kurtisanen wie Tullia d’Aragona ebenso wie das (erste) Concerto delle dame am Hof von Ferrara, das eine Nachahmungswelle in ganz Italien hervorrief. Zur Faszination hoher Stimmen gehörte aber auch der gerade um 1500 einsetzende Aufschwung der Kastraten, die vor allem in der Kirchenmusik den bisherigen männlichen Altisten und Chorknaben Konkurrenz machten.[12] Wie sich diese Faszination erklären lässt, steht dahin,[13] doch spielen zumindest bei Frauenstimmen sicherlich auch erotische Motive eine Rolle. Über das Concerto delle dame schrieb der Dichter Alessandro Gatti 1604, mit dem Gleichklang von »canto« (Gesang) und »incanto« (Verzauberung) spielend, Folgendes:
Per bella cantatrice. Madr. 74 È CANTO, o pur incanto Quel, ch’hora godo, e sento Angelico contento? Se canto, è di Sirena, Ch’a dolce morte mena Chi d’udirlo s’appaga; S’incanto, è di gran Maga Lasso, dirò ben io, ch’incanto è’l canto Dache veggio che fia La Cantatrice Incantatrice mia.[14] | Für die schöne Sängerin (Madrigal 74) Ist es Gesang, oder doch Verzauberung, das, was ich jetzt genieße und höre mit engelsgleicher Zufriedenheit? Wenn es Gesang ist, stammt er von einer Sirene, die denjenigen zu einem süßen Tod führt, der sich erdreistet, sie zu hören; wenn Verzauberung, die einer großen Magierin. Ich Unglücklicher werde sagen, dass der Gesang Verzauberung ist, bei dem ich sehe, dass die Sängerin diejenige sein wird, die mich verzaubert.[15] |
Die erotische Konnotation, die beim durch die Sirene erlittenen »süßen Tod« unüberhörbar ist, spielt auch im Diskurs über Casulana eine Rolle – allerdings keine dominierende. Gedichte, die die durch Casulanas Gesang entfachte Liebe bzw. das Begehren thematisieren würden, finden sich bei ihrem greisen Kompositionsschüler, dem venezianischen Original ›Manolo Blessi‹ alias Antonio Molino (?1495/1497–?1571) und etwas drastischer in dem 1569 veröffentlichten Gedicht L’ava de Magagnò von Gianbattista Maganza.[16] Bezeichnenderweise geht es beide Male um die Sängerin Casulana, also um die von männlicher Seite als erotisch empfundene Stimmgebung. Und man könnte die These vertreten, dass sich Casulana der Komposition von Madrigalen zugewandt habe, um sich so als seriöse Künstlerin (und potenzielle Bedrohung für die männliche musikalische Hegemonie) zu erweisen; zumal die Aufführung schriftlich fixierter Werke nicht einmal ihre leibliche Präsenz erforderte.
Während sie sich als Sängerin (tendenziell) ›prostituierte‹, d. h. wörtlich: zur Schau stellte, und ihre Stimme und ihr Körper als Objekte männlicher Begierde wahrgenommen werden konnten, ermöglichte der Raum der Schrift Casulana paradoxerweise, als souveränes und zugleich respektables Subjekt zu erscheinen. (Nur eine zeitgenössische Stimme fand es kritikwürdig, dass eine Frau komponiert;[17] dagegen hat Deutsch gezeigt, dass ihre Musik von Zeitgenossen wie Giovanni Maria Nanino und Giuseppe Caimo rezipiert wurde.)[18] Dies färbt dann, wie es scheint, auch auf ihre Wahrnehmung als Sängerin ab (die ihre eigenen Werke vortrug?). Vielleicht stand dies sogar im Hintergrund, als Angelo Gardano in der bereits erwähnten Widmung von de Montes dreistimmigen Madrigalen Casulana als »Di questa nostra età Musa e Sirena« (die Muse und Sirene unseres Zeitalters) ansprach.[19] Eine Sirene verlockt zum Tod, oder auch zur »dolce morte«, von der Gatti in recht unzweideutiger Weise sprach: Damit ist eindeutig die Sängerin Casulana angesprochen. Eine Muse hingegen ist als Göttin unter der Leitung Apollos in ihrer Kunst der Stimulierung niederer Begierden ganz unverdächtig, und damit könnte die Komponistin Casulana gemeint sein.[20]
Diese Überlegungen sind keine »biographische Einleitung«, sondern für die folgende Analyse direkt von Bedeutung. Denn das unter medialen Gesichtspunkten klar dichotomische Verhältnis von Sängerin und Komponistin stellt sich aus kompositorischer/produktionsästhetischer Perspektive als sehr viel dialektischer dar: Stimme und Schrift sind vielfältig miteinander verwoben, Improvisationstechniken und kompositorische Fixierungen gehen ineinander über. Dieser Dialektik möchte ich im Folgenden am Beispiel des Madrigals Morir non può aus Casulanas erstem Madrigalbuch nachgehen.
2. »Unwritten tradition« in Casulanas Madrigalen?
Peter Schubert hat in einer umfassenden Diskussion der Madrigale Casulanas den möglichen Einfluss der »unwritten tradition« auf diese Werke erörtert.[21] Insbesondere weist er auf das Subgenre hin, in das sich Casulanas Publikationen innerhalb der Geschichte des Madrigals offenbar einschreiben: das madrigale arioso. Diese Bezeichnung ist historisch verbürgt; 1555 wurde sie von dem in Rom tätigen Verleger Antonio Barrè für einen Madrigaldruck geprägt, der Werke von Orlando di Lasso, Paolo Animuccia, Ghiselin Danckerts, Vincenzo Ruffo und zahlreichen weiteren Komponisten inklusive Barrè selbst enthielt (RISM 155527).[22]
Was ist ein madrigale arioso? Howard Mayerhat das Subgenre beschrieben als
an uncomplicated declamatory style incorporating elements from sixteenth-century arias, those musical formulas used by Italian improvisers to declaim both lyric and narrative poetry. […] Madrigali ariosi were evidently intended as simple musical support for the heightened recitation of poetry. Composers created for them a polyphony more elegantly and individually shaped than any formulaic aria (hence they were madrigals) but not so complex that the music would obscure the meaning or rhetoric of the poem. […] The music of most madrigali ariosi consists of a dominant top voice singing a declamatory melody whose ametrical qualities stem from the composer’s desire to mirror the accent patterns and the ebb and flow of speech. […] The music unfolds […] as a series of chords interrupted only occasionally by points of imitation or by non-imitative counterpoint.[23]
Das Subgenre der madrigali ariosi bewegt sich also genau an der Schnittstelle zwischen geschriebener und ungeschriebener Tradition, jener »unwritten tradition« des freien, sei es memorierten oder improvisierten, populären oder elitären Gesangs, um dessen Erforschung sich vor allem Nino Pirrotta, der den (vieldeutigen) Begriff prägte, so verdient gemacht hat. Eine aria ist ein Deklamationsmodell; man kann sich einen Eindruck davon verschaffen, wenn man die Modelle in Petruccis viertem Frottole-Druck (RISM 15055, 2. Auflage 15072) studiert, dessen voller Titel lautet: Strambotti, Ode, Frottole, Sonetti. Et modo de cantar versi latini e capituli. Libro quarto. Diese »Art, lateinische Verse und Capituli zu singen«, beruhte auf schlichten vierstimmigen Modellen, oft im Note-gegen-Note-Satz, die je nach der konkreten rhythmischen Gestaltung des Verses variiert werden konnten; der Druck bietet auf fol. XXXVIr eine »Aer de cantar versi latini«, also eine »Aria zum Singen lateinischer Verse« von Antonius Capreolus, und auf fol. XIIIr auch einen »Modo de cantar sonetti« (»Weise, Sonette zu singen«) in synoptischer Anordnung.[24] Diese Modelle verdanken sich offensichtlich improvisatorischer Praxis und folgen oft kontrapunktisch schlichten Modellen; so geht der Bass in der ersten Hälfte der aer von Capreolus mit dem Superius in parallelen Dezimen (Gymel).
Es liegt nahe, dass Musik dieser Art für die Besetzung Singstimme und Laute entstanden sein und von dort her erst die schriftliche Ausarbeitung in einen vier- oder fünfstimmigen Satz gefunden haben könnte. So könnte auch Casulana bei der Komposition ihrer madrigali ariosi gearbeitet haben. Allerdings war diese Aufführungsweise nicht die einzige Möglichkeit: Während vom oben erwähnten Festbankett aus Perugia 1581 berichtet wird, »die berühmte Casolana« habe »in göttlicher Weise musica [Polyphonie] zur Laute gesungen«,[25] so lässt sich ein Bericht über die Sitzung der Accademia Olimpica in Vicenza dahingehend interpretieren, dass die »virtuose Maddalena [sic] Casulana aus Vicenza« von einem »großen Konzert von Instrumenten« begleitet worden wäre.[26] Es besteht also die Möglichkeit, dass hier Casulanas Kompositionen (Madrigale?) in einer ›stimmigen‹ Aufführung für Sopran und ein begleitendes Instrumentalensemble erklangen.
Peter Schubert sieht die Madrigale Casulanas durch technische Errungenschaften des madrigale arioso geprägt. Oft sei hier der polyphone Satz durch das Muster »Singstimme und akkordische Begleitung in ›Grundstellung‹« erklärbar, geprägt durch das Gerüst von Oberstimme und Bassstimme (und nicht mehr, wie in der Tradition der Vokalpolyphonie, durch das Verhältnis von Oberstimme und Tenor). Typische Fortschreitungen innerhalb des homophonen Satzes dieses Subgenres seien oft von stereotypen Melodie-Bassmodellen geprägt.
Die Belege für solche stereotypen Melodie-Bassmodelle sind bei Schubert allerdings eher dürftig und konzentrieren sich häufig auf nur drei Zusammenklänge in Folge.[27] So sieht er beispielsweise in der melodischen Fortschreitung a´-h´-c´´ bzw. c´´-h´-a´ im Superius von Casulanas Ridon or per le piaggie[28] eine solche aer:
The first and last of the three notes are often extended to accommodate more syllables, in the manner of reciting tones, and thus they can each accommodate more than one harmony. The A, for instance, is most often supported by D and A chords, in any order, and the C by F and C chords. The middle note, B, is only once accompanied by any chord other than G.[29]
Es bedarf wohl keines umständlichen Nachweises, dass diese Art von kontrapunktischer Struktur weit verbreitet ist und die Intervallabfolge 5-3-5 der Vermeidung von Quintparallelen zwischen den Außenstimmen dient. Zudem könnte man beide Fortschreitungen in der Oberstimme als klassische melodische Klauselwendungen – wenn auch ohne Vorhalt-Synkope – verstehen (a´-h´-c´´ als eine clausula cantizans, c´´-h´-a´ als clausula tenorizans). Auffallender erscheint mir, dass in Schuberts Beispiel 3.1., einer Reduktion von Ridon or per le piaggie auf das Gerüst der Außenstimmen, am Phrasenende oft der Schlusston a´ wiederholt wird, während die Bassstimme dazu die Schrittfolge a-d (Quintfall) oder A-d (Quartfall) vollzieht (T. 2/3, 5/6, 14, 17 und – als variierte Wiederholung der Schlussphrase – T. 20).[30] Mit anderen Worten, die Oberstimme ist an keiner der Klauseln oder zumindest klauselartigen Wendungen direkt beteiligt, die an diesen Stellen sowie in Takt 12/13 ausschließlich von den Unterstimmen bestritten werden, sondern agiert als reine Füllstimme.[31] Dies ließe sich als Beleg für eine Arbeitsteilung zwischen Singstimme und Instrument(en) interpretieren; es handelt sich auch um eine Tendenz innerhalb der übrigen Madrigale Casulanas, doch eine erschöpfende Untersuchung würde hier den Rahmen sprengen. Auch in Morir non può (vgl. den folgenden Abschnitt) ist diese eigentümliche Form der Kadenz in Takt 12 und Takt 25/26 zu beobachten, aber sie ist nicht die allein vorherrschende.
Auf die Frage nach dem Verhältnis von stereotypen aere zu schriftlich ausgearbeiteten Madrigalen ist keine einfache Antwort zu geben: Es verhält sich jedenfalls nicht so, dass die Musik von Casulana großteils auf schlichten musikalischen Formeln basieren würde.[32] Und es verhält sich meines Erachtens auch nicht einfach so, dass sie ihre Kompositionen – bei aller Oberstimmendominanz des Genre madrigale arioso – für Laute und Gesang konzipiert hätte; die Kompositionen sind stimmig gesetzt und weisen alle Devisen kontrapunktischer Metierbeherrschung auf, auch wenn diese Devisen meist nur kurz in den Vordergrund treten.[33] Aber natürlich war stimmiges Spiel beispielsweise auf einer Laute auch problemlos möglich, wie die Entwicklung des Repertoires im 16. Jahrhundert zeigt. Improvisation und die dadurch vermittelten Erfahrungen mögen beim Kompositionsprozess eine Rolle gespielt haben. Dann wären sie aber eher ein Beleg dafür, dass Madalena Casulanas gerühmte Qualitäten als Sängerin (oder Singer-Songwriterin) ebenfalls keinen stereotypen Modellen folgten.
3. Eine Fallstudie: Morir non può il mio cuore
Peter Schubert diskutiert zwei Passagen in Casulanas Morir non può il mio cuore als Beleg für das, was er »bass-line soggetto« (BLS) nennt. Erfreulicherweise liegt genau dieses Madrigal mittlerweile in einer Reihe von Einspielungen vor, die noch dazu die hier vertretene These von einem produktiven Austausch zwischen Stimme und Schrift, lautenbegleiteter Monodie und vokaler Polyphonie in idealer Weise reproduzieren. Vokalpolyphone Tondokumente gibt es, seit der Pionieraufnahme durch das Hilliard Ensemble, etliche: Empfohlen sei hier die hervorragende durch The Sixteen unter Harry Christophers.[34] Von den Aufnahmen für Laute und Sopran bietet jene mit der Sopranistin Silvia Piccolo und dem Ensemble Laus Concentus gute Qualität.[35] Diese Popularität kommt nicht von ungefähr: Morir non può findet sich im ersten Buch der vierstimmigen Madrigale von 1568, dem mit der vielzitierten Vorrede, wurde aber von Casulana bereits in einem Sammeldruck, Il Desiderio (Venedig 1566) publiziert. Da nur zwei der vier Stimmbücher des Primo libro von 1568 erhalten sind, ist dieses Madrigal eines von nur fünf dieser wichtigen Publikation, die dank anderen Quellen vollständig erhalten sind; zudem wurde der Text ein zweites Mal von Giovanni Maria Nanino mit offenbarem Bezug auf Casulana vertont.[36] Ich wähle daher dieses Stück für eine Fallstudie zu Casulanas Komponieren.
Casulanas Stück ist nicht nur musikalisch ein Madrigal, auch sein Text gehört der (poetischen) Gattung des Madrigals zu.[37] In der freien Abfolge von sieben- und elfsilbigen Versen (7-11-7-11-11-11) im Reimschema ABABCC entfaltet sich preziöse Liebesdialektik mit einer Schlusspointe:[38]
1. Morir non puo il mio cuore 2. Vcciderlo vorrei poi che vi piace 3. Ma trar non si puo [fuo]re 4. Dal petto vostr’ove gran tempo giace 5. Et vccidendol’io come desio 6. So che morreste voi morrend’anch’io. | Mein Herz vermag nicht zu sterben; ich würde es gerne töten, weil Euch das gefallen würde. Aber ich kann es nicht herausreißen aus Eurer Brust, wo es sich seit langer Zeit aufhält, und wenn ich es tötete, wie ich es wünsche, weiß ich, dass Ihr sterben würdet, während auch ich stürbe. |
Casulana vertont diese Verse konzise im Raum von nur 26 imperfekten Tempora oder ›Takten‹.[39] Viele Passagen entsprechen in ihrer quasi-homophonen Struktur dem Subgenre des madrigale arioso, so die Zeilen 2, 4 und 5, auf die Browns bereits zitierte Charakterisierung zutrifft: »a dominant top voice singing a declamatory melody whose ametrical qualities stem from the composer’s desire to mirror the accent patterns and the ebb and flow of speech«.[40] Die Zeilen 1 und 3 hingegen werden in einer eher andeutungsweisen Imitationstechnik vertont – durch rhythmische Übereinstimmung und direktionale Ähnlichkeit der Einsätze.[41] Es ist klar, dass Casulana diese Techniken beherrscht, aber kein Interesse an einer konsequent ausgearbeiteten Imitationsstruktur hat – das gilt beispielsweise auch für die stärker ausgearbeiteten Exordia der beiden ersten Nummern ihres fünfstimmigen Madrigalbuchs.[42]
Analytisch sind zwei Passagen bemerkenswert, die, wie Schubert schreibt, das »bass-line soggetto« (BLS) als Ostinato behandeln:
The first ostinato passage occurs in m. 10, with the bass line B♭-F-G-D, and it is repeated immediately from 104 to 123, albeit with the F and G an octave higher (104 means the fourth beat of measure 10). This is a standard bass pattern (the beginning of the Romanesca), and improvisers and composers would have known many standard melodies that could be sounded above that bass. Three such correct, smooth melodic lines can be placed against this bass (when all the chords are in root position): B♭-A-G-F; F-F-D-D; and D-C-B♭-A. All three are present in both occurrences of the progression, but rotated in the space above the bass.[43]
Beispiel 1: Madalena Casulana, Morir non può il mio cuore, T. 10–12
Die Beschreibung ist korrekt, aber sie blendet das Formelhafte der Passage aus, das sich nicht auf die Bassfigur bezieht, sondern auf den gesamten kontrapunktischen Satz (vgl. Beispiel 1). Casulana folgt in der ersten Hälfte der Passage (T. 101–103) einem etablierten satztechnischen Modell: Superius und Tenor verlaufen in parallelen Sexten. Der Superius bildet zur Bassstimme abwechselnd Oktaven und Dezimen, der Alt bildet zum Superius abwechselnd Quarten und Terzen, zum Tenor Terzen und Quarten, zum Bass Quinten und Oktaven. Sieht man davon ab, dass zwischen Bassstimme und den drei Oberstimmen jeweils eine weitere Oktave dazukommt, entspricht dieses Modell einem von Markus Jans in einem wichtigen Aufsatz von 1986 auf der Grundlage von Erörterungen des Musiktheoretikers Guilelmus Monachus (1480) entwickelten. In einer Zusammenstellung möglicher Stimmfortschreitungen bei Jans ist die Passage bei Casulana exakt enthalten (vgl. Tabelle 1).[44]
Tabelle 1. Satztechnische Fortschreitung in Casulana, Morir non può, T. 10
Der zweite Abschnitt der Passage (T. 104–123) stellt, wie Schubert festgestellt hat, eine durch teilweise Oktavversetzung der Basstöne und rotationsartigen Stimmtausch in den Oberstimmen variierte, aber substanziell (bis auf die Schlusswendung nach Art einer cadenza nuda) identische Klangfolge dar. Auch sie lässt sich aus Jans’ Tabelle rekonstruieren: Aus den parallelen Sexten zwischen Sopran und Tenor werden parallele Terzen zwischen Alt und Tenor, und so weiter.[45]
Es handelt sich also nicht um ein reines BLS-Ostinato, sondern um eine seit langem etablierte mehrstimmige Fortschreitung, die mithin älter ist als die von Schubert im obenstehenden Zitat angesprochene Romanesca (sofern sich über deren Alter etwas aussagen lässt).[46] Derselbe Befund nun trifft auch auf die zweite von Schubert diskutierte Passage zu, die ein BLS-Ostinato verwendet, nämlich die Takte 14 (zweite Hälfte) bis 26, also bis zum Ende dieses kurzen Stücks (vgl. Beispiel 2). Der epigrammatischen Pointiertheit der beiden Schlussverse entspricht (oder widerspricht) hier eine Ausdehnung in ihrer Komposition, die hier einen stärkeren dramaturgischen Gesamtbogen entfaltet als in allem vorangegangenen. Denn der sechste, also letzte Vers wird nicht nur durch Textwiederholungen auf sequenziell gesteigerten Motiven viel weiter ausgedehnt, sondern anschließend sogar (wenn auch leicht verkürzt) wiederholt – womit dieser Schlussvers fast die Hälfte des Madrigals ausmacht.[47]
Beispiel 2: Madalena Casulana, Morir non può il mio cuore, T. 14–20
Satztechnisch liegt dem wiederum ein einfaches Modell zugrunde. Verkürzt gesprochen, beruht es auf einem Bass-Ostinato auf den Tönen G-c-A-d, das mit dem Auftakt zu Takt 16 einsetzt und drei(einhalb)mal wiederholt wird, allerdings mit teilweise veränderten Dauernwerten.[48] Die drei darüberliegenden Stimmen bilden zu diesen ›Grundtönen‹ kontrapunktisch kompatible Intervallkonstellationen, die darauf angelegt sind, die Stimmen, vor allem die Oberstimme, stufenweise höhersteigen zu lassen, bis die Oktave von c1 (mit Auftakt in Takt 14, noch vor Einsatz des Ostinato) bis d2 durchschritten worden ist – rhetorische Terminologie würde hier eine Anabasis und Klimax diagnostizieren.[49] Dabei fungieren die Basstöne jeweils als ›Grundtöne‹ der ›Harmonie‹, d. h., es gibt über dem tiefsten Ton keine ›Sextakkorde‹ (die einzige andere zulässige Klangkonstellation des Renaissance-Kontrapunkts, wenn man lineare Dissonanzen unberücksichtigt lässt).
Durch einfachen Stimmtausch – die im Tenor liegende Tonfolge steigt in den Superius auf, die anderen steigen ab – entsteht eine Rotationsbewegung; diese aber würde die Tenorstimme im dritten Durchlauf zu hoch führen. Stattdessen steigt Casulana zu Beginn von Takt 18 kurz aus dem bisherigen Wechsel aus, was auch einen kleinen Einschub im Altus zur Folge hat: Die Oberstimmen werden fortan in weiter Lage geführt. Mit dem Abschluss der melodischen Steigerung, prägnant durch den Oktavsturz der Oberstimme nach unten unterstrichen, wird das BLS-Ostinato in der Mitte des vierten Durchlaufs abgebrochen und es folgt die Kadenz, bevor sich die gesamte Passage wiederholt und das Madrigal abschließt.
Auch in diesen Takten lassen sich die drei Oberstimmen also, mit Schubert, als rotierender Stimmtausch verstehen.[50] Tabelle 2 gibt die kontrapunktische Struktur der Passage wieder, Tabelle 3 bietet einen Überblick über die Rotation.
Takt | 154 (204) – 164 (214) | 171 (22)1 – 174 (22)4 | 181 (23)1 – 184 (23)4 |
S | x | z | y |
A | y | x | x |
T | z | y | z |
B | O | O | O |
Tabelle 2: Kontrapunktische Reduktion von Casulana, Morir non può, T. 15 f.
Tabelle 3: Bassostinato und Rotation der drei Oberstimmen im Schlussabschnitt von Morir non può
Doch lässt sich die Passage auch schlüssig als Fortschreitung von Klangfolgen, als Klangsyntax beschreiben, wie sie sich im 15. und 16. Jahrhundert zunehmend verselbständigte.[51] Auch wenn der Satz vollständig als Anordnung zweistimmiger Intervallik zwischen den vier beteiligten Stimmen zu beschreiben ist, tritt der ästhetische Eindruck einer ansteigenden Klangfolge in den Oberstimmen in den Vordergrund.
Diese Klangfolgen aber werden nicht als solche, nach Art eines Cantionalsatzes, auskomponiert, sondern sie dienen gewissermaßen (fast wie beim späteren Generalbass) als Hintergrundgerüst, in das die imitativ verzahnte Vertonung der (wiederholten) Textphrase »so che morreste voi« (»ich weiß, dass Ihr sterben würdet«) der drei Oberstimmen eingehängt wird, wie sie etwa im Superius dreimal und dann zweimal verkürzt als »morreste voi« erklingt. Zudem schärft Casulana die Dringlichkeit dieses Aufstiegs durch Musica ficta: Alle Klänge über dem Bassostinato sind ›Durklänge‹, das heißt wörtlich: harte, durch das b durum geschärfte Klänge. Dafür nimmt die Komponistin sogar die direkt chromatische Tonfolge h-c-c#-d in Anspruch. Dem qualvoll-drängenden Charakter dieser Passage[52] korrespondiert, nach dem erreichten Hochton d2, der bereits erwähnte Oktavsturz und die knappe Kadenzwendung, deren Schlusswirkung jene des logischen Schlusses: »morrend’anch’io« (»während auch ich stürbe«) lakonisch unterstreicht.
Die Absicht dieser Analyse war, die Verankerung der Komponistin Madalena Casulana in der kontrapunktischen Tradition des 15. und 16. Jahrhunderts – und nicht nur in der Tradition stereotyper Oberstimme-Bass-Fortschreitungen – zu demonstrieren. Diese kontrapunktische Tradition ist ihrerseits von stereotypen Fortschreitungen und von Improvisationsmodellen geprägt, wie denn insgesamt zwischen ›Komposition‹ und ›Improvisation‹ in der Frühen Neuzeit eher ein breites Übergangsfeld als eine scharfe Grenze besteht. Gezeigt werden sollte aber auch, wie präzise die Komponistin die traditionellen Mittel in den Dienst des Ausdrucks zu stellen vermag – wie das Potenzial eines einfachen Fortschreitungsmodells imitativ und chromatisch geschärft werden kann. Auch die expressive Kraft solcher Stellen in Casulanas Madrigalen – hingewiesen sei nur auf die dramatische ›Szene‹ Morte! – Che vuoi? – Te chiamo – Eccomi appresso aus dem zweiten Buch vierstimmiger Madrigale[53] – ist von der Wissenschaft und erst recht von der Aufführungspraxis noch zu entdecken.
Auch wenn es sich hier nur um eine Probesondierung handelt, sollte deutlich geworden sein, dass Casulana das Komponieren von Madrigalen nicht einfach im Sinne des madrigale arioso als eine Umsetzung eines Singens zur Begleitung von bassgestützten Akkorden verstanden hat. Nichtsdestoweniger speist sich die melodische Schärfung durch Chromatik ganz offensichtlich auch aus der Erfahrung expressiven Gesangs, mag sie auch in ein Improvisationsmodell eingebettet worden sein, das seinerseits schriftlich ausgearbeitet wurde. Im Spannungsfeld zwischen Stimme und Schrift, Klang und Kontrapunkt, wie es das Œuvre Madalena Casulanas geprägt hat, bleibt noch vieles zu entdecken: für Interpret:innen nicht weniger als für die musikalische Analyse.
Anmerkungen
Die Schreibweise von Eigennamen ist in der Frühen Neuzeit bekanntlich sehr inkonsistent. In allen Drucken, die Casulana selbst veranlasst zu haben scheint, findet sich die Schreibweise »Madalena« statt des heute üblichen »Maddalena«. Ab 1582 trug sie den Namenszusatz »Mezari[i]«, laut Deutsch 2024, 23 der Name ihres zweiten Ehemanns. – Für kritische Anmerkungen danke ich sehr herzlich Catherine Deutsch (Metz), Uri Rom (Tel Aviv) und den beiden anonymen Gutachter:innen. | |
So in einem WDR3-Beitrag vom 24.6.2025 (Höck 2025). Diesen Hinweis verdanke ich einer Nachricht von Theresa Schlegel über die Mailinglist der Fachgruppe Soziologie und Sozialgeschichte der Musik vom 5.3.2026. | |
Fischer 2019. Aber wie mich Catherine Deutsch informiert, wird sie diesen Eintrag verfassen. E-mail vom 13.6.2026 von Catherine Deutsch an mich; der ich zahlreiche weitere kritische Hinweise zu meinem Text verdanke. | |
Šiška 2010. Weder war Casulana 1566–1583 ausschließlich in Vicenza tätig, noch ist eine direkte Äußerung Orlando di Lassos über sie erhalten; und was man sich unter folgender Aussage vorzustellen hat: »Maddalena Casulana beteiligte sich zwar am erotisch gefärbten Diskurs der Madrigale, korrumpierte aber durch ungewohnte Kompositionstechniken den zumeist formalhaft dargestellten Ablauf des Liebesaktes […]« (ebd.), wurde mir nicht ersichtlich. | |
Stras 2023. | |
Vgl. Deutsch 2025 und Pescerelli 1979. | |
Dem Druck gingen einige in Anthologien bei Scotto (Primo libro … Il Desiderio, RISM 15662) gedruckte Madrigale Casulanas voraus (RISM 15662, 156716, RISM 1567deest; vgl. zu letzterem Bernstein 1998, 727–729). – Laurie Stras hat argumentiert, dass eine Reihe von Drucken Gardanos der 1540er Jahre für gleiche Stimmen plus (hohem) Bassus für Nonnenkonvente bestimmt waren, und dass die weitgehend anonymen Motetten in Musica quinque vocum: motteta materna lingua vocata (RISM 15432) von einer Nonne komponiert worden sein könnten, die sie spekulativ mit Suor Leonora d’Este (1515–1575) identifizierte, der Tochter des Herzogs von Ferrara Alfonso I. d’Este und von Lucrezia Borgia, die als Äbtissin im Clarissenkonvent Corpus Domini in Ferrara wirkte; vgl. Stras 2017, 665–677; Stras 2018, 30–54. Der entscheidende Unterschied ist eben der, dass Leonora d’Este (falls sie es war), die Stücke wohl aufgrund ihres geistlichen Stands nicht unter ihrem Namen publizierte. Dies wagte erst die weltliche Musikerin Madalena Casulana. | |
»… di mostrar anche al mondo (per quanto mi fosse concesso in questa profession della Musica) il vano error de gl’huomini, che de gli alti doni dell’intelletto tanto si credono patroni, che par loro, ch’alle Donne non possono medesimamente esser communi.« (Casulana 1568, Vorwort [Übersetzung Fuhrmann 2021b]). | |
Siehe die Diskussion bei Fuhrmann 2021b, 84–86. | |
Der biographische Überblick bei Fuhrmann 2021b, 92 f., ist mittlerweile durch die Studien von Catherine Deutsch überholt, vgl. knapp Deutsch 2024 und vor allem, wie bereits erwähnt, Deutsch 2025. | |
Schwindt 2010, 57. | |
Fuhrmann 2009, vgl. Fuhrmann 2021a, 62 f. | |
Zu diesem letzten Punkt vgl. die gegensätzlichen Interpretationen von Fuhrmann 2009 und Herr 2013, 27–37. | |
Gatti 1604, 84, zit. n. Durante/Martellotti 1979, 226. | |
Übersetzung von Fischer 2013, 73 (überarbeitet vom Verf.). Vgl. dazu die Interpretation ebd., 73–79. | |
Fuhrmann 2021b, 94 f. | |
Ebd., 16. Nicolò Tagliaferro, Sänger der königlichen Kapelle von Neapel, schrieb 1608, Casulana hätte sich am Komponieren sehr erfreut, sogar mehr, als es dem weiblichen Stand zustehe. Vgl. dazu Deutsch 2025, 208 f. | |
Deutsch 2025, 214–234. | |
Pescerelli 1979, 16 f. | |
Vgl. dazu auch Fußnote 49. | |
Schubert 2018. | |
Primo libro 1555. | |
Brown 1997, 90 f., zit. n. Schubert 2018, 51. | |
Vgl. dazu Prizer 1986, 7 f.: Anm. 15. | |
»La Casolana famosa dopo cena cantò al liuto di musica divinamente« (Fabretti 1892, 44). Dass der Zusatz »di musica« eigentlich überflüssig erscheint, lässt vermuten, dass damit kunstvolle Polyphonie im Zusammenspiel von Stimme und Laute aufgeführt wurde; vgl. zu diesem Aspekt Fuhrmann 2004, 33–47. | |
»Vi fu gran concerto di stromenti, e cantò la virtuosa Maddalena Casulana Vicentina […]« (zit. n. Bolcato 2010). Deutsch 2025, 169, hat darauf hingewiesen, dass das Zitat nicht zwingend ein simultanes Musizieren zwischen concerto und virtuosa impliziert. | |
Schubert 2018, 53–55. | |
Casulana 1570, Nr. 1. | |
Schubert 2018, 53. | |
Vgl. Schubert 2018, 54, Beispiel 3.1. | |
Vgl. die Edition in Pescerelli 1979, 29–31. | |
Eine interessante Ausnahme wird im dritten Abschnitt diskutiert. | |
»Casulana is clearly in command of these tricks of the trade, many of which are found in Palestrina motets from the same period, but she doles them out in tiny quantities, often lasting only a single semibreve. She may be loading as many devices into the genre as it would bear to demonstrate her command of them, but clearly that is not where her heart lies: the bulk of the music exhibits the light chordal style of the madrigale arioso, a largely syllabic music with flexible rhythm driven by the accents of the text.« (Schubert 2018, 50). Der Kommentar in Bridges (2001): »her part-writing is often flawed«, bleibt ohne Beleg. | |
The Sixteen 2024. Vgl. Deutsch 2026, 156. | |
Piccolo 1998. | |
Nanino 2012, 60–62. Vgl. Newcomb 2013, 117–125; Deutsch 2025, 219. | |
Es entstammt vermutlich einem Quartett formal analog gebauter Madrigale – oder es handelt sich um vier Strophen eines einzigen Gedichts, vgl. Newcomb 2013, 119–121; Deutsch 2025, 219 f. | |
Madalena Casulana, Morir non può il mio cuore. Diplomatische Wiedergabe des Texts nach Casulana (1568), 10 (des Museo internazionale e biblioteca della musica, Bologna, Signatur R. 390) und Übersetzung des Verfassers. | |
Ich folge dem Editionsteil in Pescerelli 1979, Nr. XXI, 88–90. Eine wissenschaftliche Edition ist online verfügbar: Casulana 2026. Eine weitere kritische Edition in Nanino 2012, 143 f. | |
Vgl. Fußnote 23. | |
Mit ›direktionaler Ähnlichkeit‹ ist hier eine gestalthaft wahrnehmbare Ähnlichkeit zwischen diastematischen Verläufen gemeint – die Richtungsverläufe sind dieselben, die konkreten Intervalle aber nicht (immer) gleich. Zu Beginn des Stücks vollziehen Superius, Tenor und der in diminuierter Rhythmik folgende Alt einen Sprung aufwärts, auf den eine Pendelbewegung im Terzintervall (ab-, dann wieder aufwärts) folgt. Zu Beginn von Textzeile 3 (T. 6, zweite Zählzeit) vollführt jede Stimme den Sprung einer kleinen Terz nach oben und dann eine Tonrepetition auf einer punktierten Minima + Semiminima (transkribiert als punktierte Halbe + Viertel). In beiden Fällen ist die Imitation innerhalb des strukturbestimmenden Stimmpaars Superius-Tenor am deutlichsten erkennbar: in Zeile 1 rhythmisch, in Zeile 2 auch diastematisch. | |
In Casulana 1583; ediert in Stras 2023. | |
Schubert 2018, 56 f. | |
Jans 1986, Tabelle 17, 111 (vgl. auch Jans 1992): die letzten vier Töne vor dem Schlusston in den drei obersten und dem untersten System. | |
Sie entspricht ebenda den letzten fünf Tönen im (von oben gezählt) zweiten, dritten, fünften und untersten System. | |
Gerbino (2001) zufolge ist die Romanesca unter diesem Titel in spanischen Quellen ab 1546, in italienischen Quellen ab 1568 überliefert, zufällig dem Jahr, in dem Casulanas Primo libro und in ihm Morir non può publiziert wurden. | |
Wer will mag dabei eine Parallele zur Wiederholung des Ritornells im Madrigal des 14. Jahrhunderts erkennen. Aber die Wiederholung des Schlussabschnitts hatte sich in der ›populären‹ französischen Chanson und der Motette am französischen Hof schon bald seit der Wende zum 16. Jahrhundert durchgesetzt; vgl. beispielsweise Jean Moutons Gaude Barbara beata, T. 181–202 (ed. Shine [1953] I, 303–313) oder Quam pulchra es, T. 121–131 (ed. Shine [1953] II, 695–701). | |
Das c zu Beginn von Takt 16 umfasst zwei Werte, in den folgenden Takten nur einen. – Schubert (2018, 58 f.), lässt das Ostinato mit dem Ton c in T. 16 beginnen, was nicht zwingend erscheint. Da der Aufstieg der Oberstimmen schon vor dem Einsatz des Ostinato begonnen hat und dieses mit Takt 192 mittendrin abgebrochen wird, ist die Frage aber auch nicht einfach zu entscheiden; man könnte auch schon das Bass-d in T. 14 zum Ausgangspunkt nehmen. Mir erscheint die hier gewählte Tonfolge G-c-A-d mit ihrer symmetrischen Anordnung aufsteigender Quarten und dem Abschluss/Neubeginn im Quintfall schlüssig; überdies entspricht sie auch der im Bassus liegenden Textphrase. | |
›Sterben‹ und ›Tod‹ haben im Madrigal des 16. Jahrhunderts oft einen sexuellen Hintersinn (wie noch im heutigen Französisch ›la petite morte‹) oder lassen sich so interpretieren, vgl. Macy 1996. Klassische Madrigale wie Jacob Arcadelts Il bianco e dolce cigno oder wohl auch Cipriano de Rores Ancor che col partire spielen in Text und Musik damit. Man könnte in die oben erwähnte Steigerung des Schlussteils von Casulanas Madrigal auch ein solches erotisches Innunendo hineinlesen – das scheint mir aber die Metaphorik des gesamten Gedichts mit dem alten Liebestopos des eigenen Herzens in der Brust des/der Anderen nicht zu erlauben. Die Frage, ob sich Casulana in ihrer Textwahl von solchen Anzüglichkeiten und Zweideutigkeiten ferngehalten hat, wäre für das Verständnis ihrer Genderrepräsentation im 16. Jahrhundert von großem Interesse. | |
Schubert 2018, 58 f. | |
Vgl. Jans 1986, 102–104. | |
Deutsch 2026, 181. Deutsch deutet ihn als »the rise of desire«. In der erwähnten Mail an den Verfasser vom 13.6.2026 erläutert Deutsch: »This interpretation is supported by the fact that another madrigal from the same book, A caso un giorno, leaves no ambiguity as to the meaning of this simultaneous ›petite mort‹ (see the fourth part: https://cenhtor-msh-lorraine.cnrs.fr/s/digital_casulana/item/17994). I am not claiming that Casulana always plays on the erotic connotation of death — that is not at all the case, for instance, in Morte, che vuoi? — but in certain cases it is clear that she does. In her Primo libro a5 of 1583, she ventures much less into this slippery territory.« In der zitierten Stelle ihres Buchs deutet Deutsch die Chromatik in Morir non può als Einfluss Nicola Vicentinos (wie ihn noch deutlicher Fredd’è la donna mia im selben Band zeige; vgl. die Rekonstruktion: . Casulana habe Chromatik später sparsamer verwendet. | |
Ediert bei Pescerelli 1979, 44–46. Der Text basiert teilweise auf einem Strambotto von Serafino d’Aquilano. |
Literatur
Bernstein Jane A. (1998), Music Printing in Renaissance Venice: the Scotto Press (1539–1572), New York: Oxford University Press.
Bolcato, V.[ittorio] (2010), »Mezari, Maddalena«, in: Dizionario biografico degli Italiani, Bd. 74. https://www.treccani.it/enciclopedia/maddalena-mezari_(Dizionario-Biografico) (5.7.2026)
Bridges, Thomas W. (2001), »Casulana [Mezari], Maddalena«, in: New Grove Online. https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.05155 (5.7.2026)
Brown, Howard Mayer (1997), »Lasso in Naples and Rome: The Early Four-Part Madrigals«, in: Liber Amicorum John Steele: A Musicological Tribute, hg. von Warren Drake, Stuyvesant (NY): Pendragon, 87–115.
Casulana, Madalena (1568), Il primo libro de madrigali à quattro voci, Venedig: Girolamo Scotto. Digitalisat des Exemplars des Museo internazionale e biblioteca della musica, Bologna, Signatur R.390. http://www.bibliotecamusica.it/cmbm/viewschedatwbca.asp?path=/cmbm/ images/ripro/gaspari/_R/R390/ (1.6.2026)
Casulana, Madalena (1570), Di Madalena Casulana il secondo libro de madrigali a quattro voci, Venedig: Girolamo Scotto.
Casulana, Madalena (1583), Di Madalena Mezari detta Casulana vicentina il primo libro de madrigali a cinque voci, Venedig: Angelo Gardano.
Casulana, Maddalena (2026), Morir non può il mio core, in: Digital Casulana, hg. von Catherine Deutsch. https://cenhtor-msh-lorraine.cnrs.fr/s/digital_casulana/item/18138 (1.6.2026)
Deutsch, Catherine (2024), »Maddalena Casulana: musique et émancipation féminine dans l’Italie de la Renaissance«, Musicologies nouvelles 16, 22–27. https://shs.hal.science/halshs-04834595v1 (30.9.2025)
Deutsch, Catherine (2025), Maddalena Casulana: Music Advocating for Women in Early Modern Italy, Cambridge: Cambridge University Press.
Durante, Elio / Martellotti, Anna (Hg.) (1979), Cronistoria del concerto delle dame principalissime di Margherita Gonzaga d’Este, Florenz: Studio per Edizioni Scelte.
Fabretti, Ariodante (Hg.) (1892), Cronache della città di Perugia, Bd. 4: 1517–1586, Turin: Tipografia dell’Editore.
Fischer, Christine (2013), »Höfische Wirkungsbedingungen. Aspekte musikalischen Handelns von Komponistinnen«, in: Der Hof. Ort kulturellen Handelns von Frauen in der Frühen Neuzeit, hg. von Susanne Rode-Breymann und Antje Tumat, Köln: Böhlau, 67–89.
Fischer, Christine (2019), »Cesarina Ricci de Tingoli«, in: MUGI. Musikvermittlung und Genderforschung: Lexikon und multimediale Präsentationen, hg. von Beatrix Borchard, Nina Noeske und Silke Wenzel, HfMT Hamburg, 2003ff. und HfM Weimar, 2022ff. https://mugi.hfmt-hamburg.de/receive/mugi_person_00000683 (10.9.2025)
Fuhrmann, Wolfgang (2004), Herz und Stimme. Innerlichkeit, Affekt und Gesang im Mittelalter, Kassel: Bärenreiter.
Fuhrmann, Wolfgang (2009), »Stimmbruch. Zum Wandel der Stimmästhetik zwischen Mittelalter und Früher Neuzeit«, Musik & Ästhetik 13/51, 107–116.
Fuhrmann, Wolfgang (2021a), »Fürstin, Nonne, Kurtisane: Die Frau in der Musikkultur der Renaissance«, in: Musikleben in der Renaissance. Zwischen Alltag und Fest. Teilband II: Räume der Musik, hg. v. ders., Laaber: Laaber, 9–82.
Fuhrmann, Wolfgang (2021b), »Kommentar zu Madalena Casulana, Il primo libro de madrigali a quattro voci, Venedig 1568«, in: Musikleben in der Renaissance. Zwischen Alltag und Fest. Teilband II: Räume der Musik, hg. v. ders., Laaber: Laaber, 83–99.
Gatti, Alessandro (1604), Madrigali, Venedig: Giovanni Battista Ciotti.
Gerbino, Giuseppe (2001), »Romanesca«, in: New Grove Online. https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.23732 (5.7.2026)
Herr, Corinna (2013), Gesang gegen die ›Ordnung der Natur‹? Kastraten und Falsettisten in der Musikgeschichte, Kassel: Bärenreiter.
Höck, Jane (2025), »Die Feministin: Maddalena Casulana«, WDR3-Sendung in der Reihe »Komponistinnen im Fokus«, 24.6.2025. https://www1.wdr.de/mediathek/audio/wdr3 /komponistinnen/audio-die-feministin-maddalena-casulana-100.html (1.6.2026)
Jans, Markus (1986), »Alle gegen eine. Satzmodelle in Note-gegen-Note-Sätzen des 16. und 17. Jahrhunderts«, Basler Jahrbuch für historische Musikpraxis 10, 101–120. https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=bjm-001%3A1986%3A10%3A%3A104 (5.7.2026)
Jans, Markus (1992), »Modale ›Harmonik‹, Beobachtungen und Fragen zur Logik der Klangverbindungen im 16. und frühen 17. Jahrhundert«, Basler Jahrbuch für historische Musikpraxis 16, 167–188. https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=bjm-001%3A 1992%3A16%3A%3A171 (5.7.2026)
Macy, Laura (1996), »Speaking of Sex: Metaphor and Performance in the Italian Madrigal«, The Journal of Musicology 14, 1–34.
Nanino, Giovanni Maria (2012), Complete Madrigals, Bd. 1, hg. von Christina Boenicke und Anthony Newcomb, Madison: AR Editions.
Newcomb, Anthony (2013), »Giovanni Maria Nanino’s Early Patrons in Rome«, The Journal of Musicology 30, 103–127.
Pescerelli, Beatrice (1979), I madrigali di Maddalena Casulana, Florenz: Olschki.
Piccolo, Silvia und Ensemble Laus Concentus (1998), »MADDALENA CASULANA: Morir non può il mio cuore PDF SCORE« (YouTube-Datei von CD: I canti di Euterpe: Composizioni femminili sec. XVI/XVII, La bottega discantica). https://www.youtube.com/watch?v=1kws94vJ8Zo (3.10.2025)
Primo libro (1555): Primo libro delle muse, a quattro voci. Madrigali ariosi di Ant. Barre et altri diversi autori, nuovamente stampati, Rom: A. Barré.
Prizer, William F. (1986), »The Frottola and the Unwritten Tradition«, Studi musicali 15, 3–38.
Schubert, Peter (2018), »Maddalena Casulana, ›Per lei pos’ in oblio‹ from Cinta di fior (1570)«, in: Analytical Essays on Music by Women Composers 1: Secular & Sacred Music to 1900, hg. von Laurel Parsons und Brenda Ravenscroft, New York: Oxford University Press, 47–73. https://academic.oup.com/book/3363/chapter-abstract/144447804?redirectedFrom=fulltext (5.7.2026)
Schwindt, Nicole (2010), »Das 16. Jahrhundert«, in: Lexikon Musik und Gender, hg. von Annette Kreutziger-Herr und Melanie Unseld, Kassel: Bärenreiter / Metzler, 57–66.
Shine, Josephine M. (1953), The Motets of Jean Mouton, 3 Bd., Ph.D., New York University.
Šiška, Blanka (2010), »Casulana (Mezari), Maddalena«, in: Lexikon Musik und Gender, hg. von Annette Kreutziger-Herr und Melanie Unseld, Kassel: Bärenreiter / Metzler, 166 f.
Stras, Laurie (2017), »Voci pari Motets and Convent Polyphony in the 1540s: The materna lingua Complex«, Journal of the American Musicological Society 70/3, 617–696. https://doi.org/10.1525/jams.2017.70.3.617 (30.9.2025)
Stras, Laurie (2018), Women and Music in Sixteenth-Century Ferrara, Cambridge: Cambridge University Press.
Stras, Laurie (2023), Edition von Di Madalena Mezari detta Casulana vicentina il primo libro de madrigali a cinque voci (1583). https://musicasecreta.org/product-category/upper-voices-scores/composers/maddalena-casulana (5.7.2026)
The Sixteen (2024), »Maddalena Casulana: Morir non può il mio cuore« (Tonaufnahme, CD: The Sixteen/Harry Christophers, Masters of Imitation, Coro 11737647). https://www.youtube.com/watch?v=5yklIyYenzU (3.10.2025)
Dieser Text erscheint im Open Access und ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz.
This is an open access article licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.